1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:20,270 --> 00:00:22,272
(SCHREIBMASCHINENTASTEN KKLACKERN)
3
00:00:31,657 --> 00:00:34,993
WATSON:
Das Jahr war 1891.
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,537
Über Europa brauten sich Gewitterwolken zusammen.
5
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
Frankreich und Deutschland
gingen sich gegenseitig an die Gurgel...
6
00:00:42,626 --> 00:00:45,545
...das Ergebnis einer Reihe von Bombenanschlägen
7
00:00:47,256 --> 00:00:49,758
Einige sagten, es seien Nationalisten...
8
00:00:50,259 --> 00:00:52,386
Mütter, die Anarchisten
9
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
Aber wie immer...
10
00:00:55,055 --> 00:00:58,475
...mein Freund Sherlock Holmes...
11
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
...hatte eine völlig andere Theorie.
12
00:01:07,651 --> 00:01:10,862
MANN 1:
Bombenanschlag in Straßburg! Lesen Sie alles darüber!
13
00:01:11,613 --> 00:01:13,490
MANN 2: Danke.
MANN 1: Anarchisten verdächtigt...
14
00:01:13,657 --> 00:01:16,118
...in Straßburg Bombenanschlag!
15
00:01:25,877 --> 00:01:28,422
Bombenanschlag in Straßburg!
16
00:01:39,766 --> 00:01:41,393
(Unverständliches Geplapper)
17
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
(Glockenläuten)
18
00:01:57,409 --> 00:01:58,744
(Mann pfeift)
19
00:02:02,331 --> 00:02:05,334
Wann haben Sie angefangen zu arbeiten?
für die Post?
20
00:02:07,085 --> 00:02:08,503
Das warst du da hinten.
21
00:02:08,670 --> 00:02:11,298
Beschäme deine Aktivitäten
habe dich in der Gosse gelandet.
22
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
Ein merkwürdiges Paket.
Wer ist der vorgesehene Empfänger?
23
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
Warum besprechen wir das nicht?
heute Abend beim Abendessen?
24
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
- Ich habe Zeit zum Mittagessen.
- Hmm. Das bin ich nicht.
25
00:02:19,222 --> 00:02:21,725
Wie wäre es mit dem Savoy, 8:00 Uhr?
26
00:02:21,892 --> 00:02:22,934
- Prächtig.
- Hmm.
27
00:02:23,101 --> 00:02:24,811
Und wirst du als du selbst kommen?
28
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
Höchstwahrscheinlich.
29
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
Drei Männer haben Sie verfolgt
für die letzte halbe Meile...
30
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
...ihre Motive höchst unappetitlich.
31
00:02:35,614 --> 00:02:37,115
Nein.
32
00:02:43,455 --> 00:02:44,748
(keucht)
33
00:02:45,290 --> 00:02:49,002
Oh, und das sind sie übrigens auch nicht
Sie verfolgen mich, sie begleiten mich.
34
00:02:49,169 --> 00:02:53,173
Und statt drei,
Es scheinen, äh, vier zu sein.
35
00:02:53,340 --> 00:02:54,383
Heh.
36
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
Also gute Hände, Irene.
37
00:02:57,844 --> 00:03:00,847
Oh, ich glaube nicht, dass es an meinen Händen liegt
Du musst dir Sorgen machen.
38
00:03:01,014 --> 00:03:04,017
Seien Sie vorsichtig mit dem Gesicht, Jungs.
Wir haben heute Abend ein Date zum Abendessen.
39
00:03:04,518 --> 00:03:05,602
Füllen Sie sich nicht mit Brot auf.
40
00:03:11,691 --> 00:03:14,277
(PFEIFE MOZARTS
„EINE KLEINE NACHTMUSIK“)
41
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
(PFEIFE MOZARTS
„EINE KLEINE NACHTMUSIK“)
42
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
(Pfeifen geht weiter)
43
00:03:31,169 --> 00:03:32,421
Den Rest habe ich vergessen.
44
00:03:36,550 --> 00:03:37,801
Oh, jetzt kommt es zurück.
45
00:03:38,468 --> 00:03:40,137
(GRUNZEN)
46
00:03:58,655 --> 00:04:00,115
SCHRÄGER:
Aah!
47
00:04:00,949 --> 00:04:02,325
Aah!
48
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
Schäler!
49
00:04:20,302 --> 00:04:21,761
(Schläger pfeift)
50
00:04:24,347 --> 00:04:26,224
(Pfeifen geht weiter)
51
00:04:53,793 --> 00:04:55,378
(GRUNZEN)
52
00:05:07,057 --> 00:05:08,475
(Kugeln klappern)
53
00:05:16,983 --> 00:05:20,987
VERSTEIGER:
Wir kommen nun zu Grundstück 34...
54
00:05:21,196 --> 00:05:26,034
...Ägyptischer Sarkophag
von herausragender Provenienz...
55
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
...aus dem Tal der Könige geholt.
56
00:05:28,328 --> 00:05:30,580
Ihre Bezahlung, Doktor.
Er sendet seinen Dank.
57
00:05:30,747 --> 00:05:33,333
Wer bietet 100 Pfund?
58
00:05:33,833 --> 00:05:35,627
Einhundert. Vielen Dank, Herr.
59
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
HOFFMANSTAHL: Bitte geben Sie ihm das.
Er erwartet es.
60
00:05:40,757 --> 00:05:44,177
Sagen Sie ihm, was unser Freund denkt
Ich habe es seiner Schwester übergeben.
61
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
Äh... Bleib...
62
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
...während ich den Inhalt überprüfe.
63
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Mir wurde die volle Bezahlung zugesichert
wäre da.
64
00:05:57,524 --> 00:06:00,318
Ja, aber von wem versichert?
65
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
Haben Sie ihn jemals persönlich getroffen?
66
00:06:03,863 --> 00:06:05,782
Oder warst du wie ich...?
67
00:06:06,700 --> 00:06:08,868
Halte es, halte es. Bitte bewegen Sie es nicht.
68
00:06:09,411 --> 00:06:12,706
Gemessen an Größe und Gewicht,
Es ist nicht die Zahlung, die Sie erwartet haben.
69
00:06:13,456 --> 00:06:15,834
Ich würde auf den Inhalt wetten
sind eher aufrührerisch.
70
00:06:16,001 --> 00:06:18,336
- Wer ist das?
- Es ist...
71
00:06:18,503 --> 00:06:19,546
Hallo, Liebling.
72
00:06:23,425 --> 00:06:24,884
(SURREN)
73
00:06:25,051 --> 00:06:29,055
Oh, mein Lieber. Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht bewegen. Es scheint
eine Sekundärladung wurde aktiviert.
74
00:06:29,222 --> 00:06:32,309
Süße Sache, ich brauche vielleicht deine Hilfe
bei der Entsorgung dieser Parzelle.
75
00:06:32,475 --> 00:06:37,230
Eintausendsechshundert, 1700, 1800.
76
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
- Nun, viel Glück.
HOLMES: Eine Million Pfund.
77
00:06:39,524 --> 00:06:41,026
(MENGE keucht)
78
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
Ach ja, und übrigens, Feuer.
79
00:06:44,738 --> 00:06:45,947
Feuer!
80
00:06:47,240 --> 00:06:48,742
(MENGE GERÄUSCH)
81
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
Verlasse meine Seite,
Du wirst in einer Stunde tot sein.
82
00:06:53,705 --> 00:06:55,248
Und kommen Sie nicht zu spät zum Abendessen.
83
00:06:55,415 --> 00:06:58,543
Mein Zeitplan wird ziemlich eng sein
wegen dieser Aktivitäten hier.
84
00:06:58,710 --> 00:07:02,422
- Ich bin noch nie in meinem Leben zu spät gekommen, nur zu früh.
- Modisch.
85
00:07:03,089 --> 00:07:04,424
Mm. Mm-mm. Mm!
86
00:07:04,591 --> 00:07:07,385
Sehr witzig. So selbstbewusst, auch im Rückzug.
87
00:07:07,552 --> 00:07:10,680
Daran werde ich festhalten.
Wir lesen es gemeinsam bei einem Aperitif.
88
00:07:10,847 --> 00:07:14,351
Bußgeld. Abendessen und eine Show.
89
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
Bleiben. Vertrau mir.
Das ist es, was ich beruflich mache.
90
00:07:23,026 --> 00:07:25,779
Herr Hoffmannstahl,
du solltest dich glücklich schätzen.
91
00:07:26,279 --> 00:07:30,617
Dieser gesichtslose Mann, mit dem du zusammen bist
Im Geschäftsleben gibt es keinen gewöhnlichen Kriminellen.
92
00:07:30,784 --> 00:07:35,455
Er ist der Napoleon des Verbrechens.
Zum Glück hast du mich jetzt als Verbündeten.
93
00:07:35,622 --> 00:07:38,875
Ich bin beratender Detektiv
von gewissem Ruf.
94
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
Vielleicht haben Sie von mir gehört?
Mein Name ist Sherlock...
95
00:07:41,920 --> 00:07:43,129
(gedämpfte Explosion)
96
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
(hustet)
97
00:07:44,631 --> 00:07:45,674
...Holmes.
98
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
MANN:
Hyah!
99
00:07:47,050 --> 00:07:48,093
(Pferde wiehern)
100
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
(GESPRÄCH)
101
00:08:30,844 --> 00:08:33,346
Eine frische Kanne Tee. Danke, Georg.
102
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
GEORGE:
Ja, Fräulein Adler.
103
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
MANN:
Gute Wahl, dieser Ort.
104
00:08:41,438 --> 00:08:42,981
Hast du den Brief?
105
00:08:44,023 --> 00:08:45,150
Es wurde genommen.
106
00:08:45,984 --> 00:08:49,154
MANN:
Genommen? Das ist bedauerlich.
107
00:08:52,031 --> 00:08:55,201
Während das Chaos entstand
durch Ihr Paket.
108
00:08:55,368 --> 00:08:56,411
Danke schön.
109
00:08:59,038 --> 00:09:03,084
Vielleicht, wenn Sie Ihre Pläne mitgeteilt hätten.
110
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
Du möchtest jetzt meine Pläne erfahren,
tust du?
111
00:09:06,671 --> 00:09:10,133
Haben Sie sich vorgestellt, Miss Adler,
dass dir etwas passieren würde?
112
00:09:10,300 --> 00:09:13,178
Haben Sie sich deshalb für ein Treffen hier entschieden?
an einem öffentlichen Ort?
113
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
Ihr Lieblingsrestaurant?
114
00:09:18,516 --> 00:09:21,895
(KLINKEN)
115
00:09:37,410 --> 00:09:38,912
(TÜR SCHLIEßT)
116
00:09:46,795 --> 00:09:49,005
Ich gebe dir keine Vorwürfe.
117
00:09:50,381 --> 00:09:52,675
Ich gebe mir selbst die Schuld.
118
00:09:53,384 --> 00:09:58,598
Das ist mir schon seit einiger Zeit klar
Du warst deinen Gefühlen für ihn erlegen.
119
00:10:00,099 --> 00:10:05,438
Und das ist nicht das erste Mal, Mr. Holmes
hat mich in den letzten Monaten belästigt.
120
00:10:06,231 --> 00:10:08,149
Die Frage ist...
121
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
...was man dagegen tun kann.
122
00:10:16,783 --> 00:10:21,579
Aber das ist mein Problem, das ich jetzt lösen muss.
123
00:10:25,375 --> 00:10:27,794
Ich benötige Ihre Dienste nicht länger.
124
00:10:35,093 --> 00:10:37,095
(Utensilien klirren leise)
125
00:10:45,812 --> 00:10:48,481
(GESCHIRR stürzt ab)
126
00:10:48,648 --> 00:10:50,316
(Adler grunzt)
127
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
(GESPRÄCH)
128
00:10:57,407 --> 00:10:59,117
(FRAU LACHT)
129
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
(Leute plaudern)
130
00:11:50,209 --> 00:11:51,711
(KLOPFT AN DIE TÜR)
131
00:11:57,759 --> 00:11:59,510
Frau Hudson?
132
00:12:00,929 --> 00:12:03,431
Oh, Frau Hudson?
133
00:12:03,598 --> 00:12:04,933
(GLADSTEINRINDE)
134
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
Holmes, bist du da drin?
135
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
(Seufzt)
136
00:12:15,902 --> 00:12:18,154
Ihre Hecke muss geschnitten werden.
137
00:12:18,363 --> 00:12:20,031
(Ziege meckert)
138
00:12:20,740 --> 00:12:23,242
HOLMES (FLÜSTERT)
Wo bin ich?
139
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
WATSON: Es ist mir egal, wo du bist
solange du bereit bist.
140
00:12:26,412 --> 00:12:29,999
(VÖGEL Zwitschern)
141
00:12:30,166 --> 00:12:32,335
HOLMES:
Ich warte.
142
00:12:33,252 --> 00:12:35,254
(TIERSCHREI)
143
00:12:36,255 --> 00:12:37,715
Ich werde dieses Spiel nicht spielen.
144
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
Denken Sie daran, ich muss den letzten fangen ...
145
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
(Blökt)
146
00:12:46,391 --> 00:12:48,184
- ...trainieren.
HOLMES (MIT NORMALER STIMME): Oh-oh.
147
00:12:48,351 --> 00:12:51,354
- Ich fürchte, du bist tot.
- Du gewinnst.
148
00:12:53,356 --> 00:12:57,235
Ich verliere. Spiel vorbei.
149
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
HOLMES:
Siehst du mich immer noch nicht?
150
00:13:01,990 --> 00:13:04,867
(HOLMES LACHT)
151
00:13:05,034 --> 00:13:07,036
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
152
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
Ich gehe nicht mit dir aus
so gekleidet.
153
00:13:14,794 --> 00:13:17,380
Möchten Sie lieber, dass ich mich Ihnen anschließe?
im Mode-Fauxpas...
154
00:13:17,547 --> 00:13:20,758
...eine feine Militärkleidung zu tragen
mit diesem abscheulichen handgemachten Schal ...
155
00:13:20,925 --> 00:13:23,302
...eindeutig eine Ihrer Verlobten
frühe Bemühungen?
156
00:13:23,970 --> 00:13:25,638
Oh, wie sehr ich dich vermisst habe, Holmes.
157
00:13:25,805 --> 00:13:28,391
Hast du? Warum?
158
00:13:29,017 --> 00:13:32,437
Ich habe deine Abwesenheit kaum bemerkt.
Andererseits stecke ich knietief in der Forschung.
159
00:13:32,603 --> 00:13:35,440
Flüssigkeiten extrahieren
die Nebennieren von Schafen...
160
00:13:35,606 --> 00:13:38,317
...und entwerfen
meine eigene urbane Tarnung...
161
00:13:38,484 --> 00:13:41,029
...die ganze Zeit am Rande
auf einen entscheidenden Durchbruch...
162
00:13:41,195 --> 00:13:45,491
...im allerwichtigsten Fall
meiner Karriere, vielleicht aller Zeiten.
163
00:13:45,658 --> 00:13:47,493
(FOOTSTEPS-ANSATZ)
164
00:13:47,660 --> 00:13:48,911
Frau Hudson, wie geht es Ihnen?
165
00:13:49,078 --> 00:13:53,041
Oh. Ich freue mich sehr, Sie zu sehen, Herr Doktor.
Vielen Dank, dass Sie mich morgen eingeladen haben.
166
00:13:53,207 --> 00:13:55,835
Und vielen Dank, dass Sie sich um uns gekümmert haben
Gladstone.
167
00:13:56,002 --> 00:14:01,966
Liebe, liebe kränklich-süße Nanny,
Darf ich kurz sprechen?
168
00:14:03,301 --> 00:14:06,679
Lecker. Füttere die Schlange, Frau.
169
00:14:07,013 --> 00:14:08,931
Du fütterst es.
170
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
Heikel, empfindlich.
171
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Doktor, Sie müssen ihn holen
in ein Sanatorium.
172
00:14:16,481 --> 00:14:19,525
Er hat eine Diät mit Kaffee, Tabak,
und Kokablätter.
173
00:14:19,984 --> 00:14:23,821
Er schläft nie. Ich höre mehrere Stimmen
als würde er ein Theaterstück proben.
174
00:14:23,988 --> 00:14:25,198
(lacht)
175
00:14:25,364 --> 00:14:27,033
Überlassen Sie ihn mir.
176
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
Hast du keine Ziege?
das muss entwurmt werden?
177
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
Oh, wie nett von dir, mich daran zu erinnern.
178
00:14:32,622 --> 00:14:36,626
Es gibt so viel, worauf man sich freuen kann.
Was würde ich ohne dich tun?
179
00:14:37,710 --> 00:14:39,796
Viel Glück mit Ihrem Patienten, Herr Doktor.
180
00:14:40,880 --> 00:14:42,048
Warum bist du hier?
181
00:14:43,299 --> 00:14:45,301
Ich werde morgen heiraten.
182
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
Oh! Umarme mich.
183
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
Watson heiratet.
184
00:14:51,808 --> 00:14:55,186
- Du hast ein paar Pfund abgenommen, Holmes.
- Ja, und du hast sie abgeholt.
185
00:14:55,353 --> 00:14:58,397
- Zweifellos an Marys Muffins naschen.
- Ha.
186
00:14:58,564 --> 00:15:01,400
Schenk uns einen Brandy ein.
Der Junggesellenabschied hat begonnen.
187
00:15:02,860 --> 00:15:05,738
Es ist unser letztes Abenteuer, Watson.
188
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Ich habe vor, das Beste daraus zu machen.
189
00:15:19,585 --> 00:15:21,921
WATSON: Ich sehe, Sie haben es gut genutzt
meines alten Büros.
190
00:15:22,088 --> 00:15:25,091
HOLMES: Gefällt dir mein Spinnennetz?
WATSON: Nennen Sie es so?
191
00:15:25,258 --> 00:15:26,717
Folgen Sie diesem Strang.
192
00:15:28,094 --> 00:15:32,431
Frage: Was bedeutet ein Skandal?
ein indischer Baumwollmagnat...
193
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
...die Überdosis
ein chinesischer Opiumhändler...
194
00:15:34,892 --> 00:15:36,894
...Bombenanschläge in Straßburg und Wien...
195
00:15:37,061 --> 00:15:40,523
...und der Tod eines Stahlmagnaten
in Amerika haben alle etwas gemeinsam?
196
00:15:42,441 --> 00:15:48,114
WATSON: Nun, laut Ihrem Diorama,
Professor James Moriarty.
197
00:15:48,281 --> 00:15:49,323
HOLMES:
Tatsächlich.
198
00:15:50,199 --> 00:15:54,579
Mathematisches Genie.
Gefeierter Autor und Dozent.
199
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
HOLMES:
Boxmeister in Cambridge...
200
00:15:56,497 --> 00:15:59,458
...wo er Freunde gefunden hat
mit unserem derzeitigen Premierminister.
201
00:15:59,625 --> 00:16:02,295
Haben Sie irgendwelche Beweise?
um Ihre Behauptung zu untermauern?
202
00:16:03,045 --> 00:16:04,422
(HOLMES LACHT)
203
00:16:06,090 --> 00:16:08,426
Dies. Jetzt siehst du?
204
00:16:10,469 --> 00:16:12,805
WATSON: Dr. Hoffmanstahls Tod?
- Ja.
205
00:16:12,972 --> 00:16:15,308
Ich habe dich von ihm sprechen hören,
seine Tugenden preisen.
206
00:16:15,474 --> 00:16:19,270
Hoffmannstahl war an vorderster Front
medizinischer Innovationen, ein echter Pionier.
207
00:16:19,437 --> 00:16:22,982
Erst neulich habe ich abgewendet
eine Explosion, die für ihn bestimmt war.
208
00:16:24,150 --> 00:16:26,235
Hier steht, er sei an einem Herzinfarkt gestorben.
209
00:16:26,444 --> 00:16:30,823
War all mein Unterricht umsonst? Du
Lesen Sie die offizielle Erklärung und glauben Sie ihr.
210
00:16:30,990 --> 00:16:33,326
Es ist ein Spiel, lieber Mann, ein Schattenspiel.
211
00:16:33,492 --> 00:16:37,413
Wir spielen Katz und Maus,
der Professor und ich. Umhang und Dolch.
212
00:16:38,039 --> 00:16:39,582
Ich dachte, es wären Spinne und Fliege?
213
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
Ich bin keine Fliege, ich bin eine Katze.
214
00:16:42,960 --> 00:16:45,213
Keine Maus, sondern ein Dolch.
215
00:16:45,379 --> 00:16:46,839
Du trinkst Einbalsamierungsflüssigkeit.
216
00:16:47,715 --> 00:16:50,676
Oh. Ja. Lust auf einen Tropfen?
217
00:16:51,135 --> 00:16:52,178
Du scheinst...
218
00:16:52,345 --> 00:16:53,387
- Aufgeregt?
- Manisch.
219
00:16:53,554 --> 00:16:54,597
- Ich bin.
- Fast schon...
220
00:16:54,764 --> 00:16:56,182
- Ekstatisch?
- Psychotisch.
221
00:16:57,975 --> 00:17:01,103
- Hätte ein Beruhigungsmittel mitbringen sollen.
- Ich werde mein Leben geben, um seinen Untergang zu erleben.
222
00:17:01,270 --> 00:17:05,524
Er muss vorher gestoppt werden
Seine bösen Machenschaften erreichen ihren Höhepunkt.
223
00:17:05,691 --> 00:17:07,026
Und wie wird er das alles schaffen?
224
00:17:07,193 --> 00:17:10,988
Sei kein schmuddeliger Vogel. Schlechte Leute
Schlechte Dinge tun, weil sie es können.
225
00:17:11,155 --> 00:17:15,201
Niemand, nicht die Opfer, die Polizei,
die Regierungen, nicht irgendjemand...
226
00:17:15,368 --> 00:17:18,037
- Außer dem großen Sherlock Holmes...
- Richtig.
227
00:17:18,204 --> 00:17:20,539
- ...mit dieser Diät wird alles klappen.
- Rechts.
228
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
- Oder so ungefähr.
- Ungefähr, nicht ganz da.
229
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
Auf Ihre Gesundheit.
230
00:17:27,046 --> 00:17:28,714
Schmuddeliger Vogel.
231
00:17:29,173 --> 00:17:32,551
(GLADSTONE WIMMERT, DANN PLOSCHT)
232
00:17:32,718 --> 00:17:35,304
Was hast du jetzt mit Gladstone gemacht?
233
00:17:35,471 --> 00:17:39,350
Ricinus communis.
Die Frucht ist hochgiftig.
234
00:17:39,517 --> 00:17:40,893
Er atmet kaum.
235
00:17:41,560 --> 00:17:44,021
Was für eine hervorragende Gelegenheit.
236
00:17:44,188 --> 00:17:45,356
Das könnte genau das Richtige sein.
237
00:17:45,523 --> 00:17:46,565
(GLADSTONE WÄHNERT)
238
00:17:46,732 --> 00:17:49,986
Tut mir leid, stört es dich furchtbar?
wenn ich meinen Nebennierenextrakt probiere?
239
00:17:50,152 --> 00:17:52,571
Wie oft gehst du hin?
um meinen Hund zu töten, Holmes?
240
00:17:52,863 --> 00:17:54,740
(Grunzt, dann bellt)
241
00:17:55,574 --> 00:17:57,535
Ist wie ein Affe aus einer Kiste abgehauen.
242
00:17:57,702 --> 00:18:00,329
- Hmm.
- Vielleicht brauche ich in ein paar Stunden eines davon.
243
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
HOLMES:
Betrachten Sie es als Hochzeitsgeschenk.
244
00:18:03,666 --> 00:18:06,585
Watson, könnten wir gebrauchen
ein alternativer Ausgang?
245
00:18:07,712 --> 00:18:10,089
Gibt es etwas anderes an dir?
246
00:18:10,214 --> 00:18:12,258
Ich stehe unter Beobachtung.
247
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
So wie du sein solltest.
248
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
HOLMES:
Du fährst.
249
00:18:19,223 --> 00:18:22,893
WATSON:
Wird dein Bart die ganze Nacht bei uns sein?
250
00:18:23,060 --> 00:18:26,564
HOLMES: Ich werde es einmal entfernen
Wir sind südlich des Trafalgar Square.
251
00:18:27,690 --> 00:18:30,276
WATSON: Wenn Sie Moriarty glauben
Haben Sie unter Beobachtung...
252
00:18:30,443 --> 00:18:32,194
...ist das nicht etwas auffällig?
253
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
HOLMES:
Es ist so offenkundig, es ist verdeckt.
254
00:18:39,327 --> 00:18:42,621
WATSON: Trafalgar Square.
Sie müssen jetzt in Sicherheit sein.
255
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
(GRUNTZT)
256
00:18:50,171 --> 00:18:52,923
Warum schaust du mich an?
mit solcher Sorge?
257
00:18:53,090 --> 00:18:57,720
Ich mache mir so große Sorgen.
Ihre Vitalität wurde Ihnen entzogen.
258
00:18:58,054 --> 00:19:01,640
- Die Ehe ist das Ende, das sage ich dir.
- Ich betrachte es als den Anfang.
259
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
- Armageddon.
- Wiedergeburt.
260
00:19:03,267 --> 00:19:04,769
- Einschränkung.
- Struktur.
261
00:19:04,935 --> 00:19:07,605
- Einer Frau antworten.
- In einer Beziehung sein.
262
00:19:08,272 --> 00:19:12,109
Ein Leben in der Ehe,
die Möglichkeit einer Familie.
263
00:19:12,276 --> 00:19:13,903
Wer will schon alleine sterben?
264
00:19:14,987 --> 00:19:17,114
Wir werden ein gutes, altmodisches haben
toben heute Abend...
265
00:19:17,281 --> 00:19:20,785
...du wirst sesshaft werden, eine Familie gründen,
und ich werde alleine sterben.
266
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
WATSON:
Ja, das ist es auch schon.
267
00:19:25,247 --> 00:19:30,836
Vielleicht ist es besser, wenn man alleine stirbt
als ein Leben im ewigen Fegefeuer zu führen.
268
00:19:34,048 --> 00:19:35,674
Wie auch immer...
269
00:19:40,388 --> 00:19:42,014
Nicht schlecht, das.
270
00:19:42,181 --> 00:19:44,016
Wohin gehen wir also?
271
00:19:44,183 --> 00:19:47,812
MYCROFT: In Zukunft wird es eines davon geben
Diese Maschinen gibt es in jeder Stadt Europas.
272
00:19:47,978 --> 00:19:50,523
Wieder im Holzschuppen herumlungern,
sind wir, Myccie?
273
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
- Guten Abend, Sherly.
- Also.
274
00:19:53,025 --> 00:19:55,694
Wie ich sehe, ist dein Schuhmacher krank, lieber Bruder.
275
00:19:55,861 --> 00:20:00,032
Als ich feststellte, dass Sie sich kürzlich verändert haben
die Seifenmarke, mit der Sie sich rasieren.
276
00:20:00,199 --> 00:20:02,368
Der Kamin im Wohnzimmer
in der Baker Street...
277
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
...muss noch verdammt gründlich aufgeräumt werden.
278
00:20:04,537 --> 00:20:08,374
Wussten Sie, dass die Mietkutsche
Hatten Sie bei Ihrer Ankunft ein beschädigtes Rad?
279
00:20:08,541 --> 00:20:11,335
Ja, die Linke. Und es ist klar
bis zur gemeinsten Intelligenz...
280
00:20:11,502 --> 00:20:14,922
...das hast du kürzlich
Sie haben einen neuen Bogen für Ihre Geige erworben.
281
00:20:15,089 --> 00:20:16,799
Gleicher Bogen, neue Saiten.
282
00:20:16,924 --> 00:20:20,344
Und darf ich daraus schließen, Mycroft...?
Guten Abend übrigens.
283
00:20:20,511 --> 00:20:21,720
Nein.
284
00:20:22,721 --> 00:20:24,807
- Das tut er nicht.
- Darf ich daraus schließen, dass Sie...
285
00:20:24,974 --> 00:20:30,146
...der selten vom Weg abweicht
läuft von zu Hause zum Diogenes Club...
286
00:20:30,312 --> 00:20:33,899
...und niemals an einem Montag, wenn
Sie servieren Ihre Lieblingsgarnelen im Topf ...
287
00:20:34,066 --> 00:20:39,029
...muss aus weitaus wichtigeren Gründen hier sein
Grund als mein Junggesellenabschied?
288
00:20:39,864 --> 00:20:45,077
Weißt du, er ist alles andere als schlagfertig
wie du mir weismachen wolltest, Sherly.
289
00:20:45,244 --> 00:20:46,996
Nein, Sie haben völlig recht, Dr. Watson ...
290
00:20:47,163 --> 00:20:52,334
...aber mit all dem Konflikt in Europa
Im Moment könnte die ganze Situation...
291
00:20:52,501 --> 00:20:54,670
Entschuldigung.... plötzlich ausbrechen.
292
00:20:54,837 --> 00:20:58,757
Ich bin hier, um eine schlimme Katastrophe zu verhindern.
293
00:20:58,883 --> 00:21:02,595
Wenn die Anliegen zweier Nationen...
294
00:21:02,761 --> 00:21:04,722
...die namenlos bleiben sollen...
295
00:21:04,889 --> 00:21:09,268
...aber ich kann Ihnen sagen, dass sie sprechen
Französisch und Deutsch...
296
00:21:09,435 --> 00:21:12,938
...werden heute Abend nicht behandelt,
Ich werde gezwungen sein, in die Schweiz zu gehen...
297
00:21:13,105 --> 00:21:16,484
...an dem schrecklichen Friedensgipfel teilzunehmen
in Reichenbach.
298
00:21:16,609 --> 00:21:18,944
Das Schlimmste an der Schweiz
ist die Höhe.
299
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
Es gibt mir Nasenbluten,
verschlimmert mein Asthma-1...
300
00:21:21,572 --> 00:21:24,867
Ich bin so froh, dass du deinen Bruder eingeladen hast.
301
00:21:25,034 --> 00:21:26,535
(BAND SPIELT LEBENDE MUSIK)
302
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
(Leute lachen und jubeln)
303
00:21:40,341 --> 00:21:41,425
Das sieht vielversprechend aus.
304
00:21:41,800 --> 00:21:43,886
FRAU:
Und das Gift Ihrer Wahl, meine Herren?
305
00:21:44,053 --> 00:21:46,722
Wir beginnen mit dem Champagner.
Möglicherweise benötigen wir noch mehrere Stühle.
306
00:21:46,847 --> 00:21:48,891
Vielleicht eine gute Zigarre.
307
00:21:49,642 --> 00:21:52,645
Und kümmern Sie sich nicht um die Stühle.
308
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
Was macht dein Bruder genau?
309
00:21:55,648 --> 00:21:58,484
Er ist der Hüter
der Besenkammer des Staates.
310
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Kein Ehrgeiz, keine Energie...
311
00:22:00,527 --> 00:22:04,323
...und doch wurde mir immer wieder gesagt, dass er es ist
unverzichtbar für die britische Regierung...
312
00:22:04,490 --> 00:22:06,116
...insbesondere das Auswärtige Amt.
313
00:22:06,283 --> 00:22:08,994
- Ich möchte einen Toast ausbringen.
- Wirklich?
314
00:22:09,161 --> 00:22:12,206
An meinen lieben Freund, Dr. John...
315
00:22:12,998 --> 00:22:16,752
...ähm, Hamish Watson...
316
00:22:16,919 --> 00:22:17,962
Ich bin genau hier.
317
00:22:18,128 --> 00:22:21,674
...Am Vorabend seiner Hochzeit. Er...
318
00:22:23,759 --> 00:22:25,261
...war der beste Begleiter.
319
00:22:25,427 --> 00:22:28,138
Sollten wir nicht warten?
für die Jungs aus meinem Rugbyclub?
320
00:22:28,305 --> 00:22:30,724
Er hat uns immer gehalten...
Sie konnten nicht teilnehmen.
321
00:22:30,891 --> 00:22:32,851
...mit platten Füßen auf dem Boden.
322
00:22:32,977 --> 00:22:35,104
Alle? Hmm.
Die Jungs von meiner medizinischen Fakultät?
323
00:22:35,271 --> 00:22:37,356
- Sie lehnten ab.
- Die Jungs vom Regiment?
324
00:22:37,523 --> 00:22:41,193
- Es gibt keinen besseren Mann an deiner Seite ...
- Wen suchen Sie?
325
00:22:41,318 --> 00:22:43,988
Weil ich kein einziges kenne
Verdammter Mensch hier, oder?
326
00:22:44,154 --> 00:22:46,699
Es besteht kein Grund zur Hysterie.
Du kennst mich und Mycroft.
327
00:22:46,865 --> 00:22:50,035
- Seien Sie kein Trottel, Watson.
- Ponce?
328
00:22:50,953 --> 00:22:54,373
Du hast meinen Junggesellenabschied völlig vergessen,
nicht wahr?
329
00:22:56,542 --> 00:22:59,211
- Warum sind wir hier?
- Sie sind bei bester Gesundheit, Herr Doktor.
330
00:22:59,378 --> 00:23:01,505
Schäme keinen deiner Freunde
könnte es schaffen.
331
00:23:01,672 --> 00:23:04,717
(HOLMES und WATSON LACHEN)
332
00:23:04,883 --> 00:23:08,178
(LACHEN)
333
00:23:08,345 --> 00:23:12,016
Ich gehe zu den Spieltischen.
Ich lehne es ab, dass diese Nacht ein Totalverlust wird.
334
00:23:12,182 --> 00:23:15,352
- Gib mir mein Geld.
- Glücklich. Gib mir den Ehering.
335
00:23:15,519 --> 00:23:18,522
Jetzt sind Sie also interessiert
darin, der beste Mann zu sein.
336
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
Du sollst behalten
der Ring sowieso.
337
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
Genauso wie du es sollst
organisiere meinen Junggesellenabschied.
338
00:23:24,069 --> 00:23:26,739
- Ich möchte es nicht bei einer Wette verlieren.
- Und lade meine Freunde ein...
339
00:23:26,905 --> 00:23:30,576
...von denen es übrigens viele gibt.
Du bist derjenige ohne Freunde...
340
00:23:30,743 --> 00:23:33,078
...Sherly Keine Freunde.
341
00:23:35,122 --> 00:23:37,041
(Menschenmenge jubelt)
342
00:23:37,207 --> 00:23:39,877
Er ist alles „ich, ich, ich“, nicht wahr?
343
00:23:42,546 --> 00:23:43,589
(LACHT)
344
00:23:43,756 --> 00:23:45,049
(GESPRÄCH)
345
00:23:45,257 --> 00:23:46,508
(Menschenmenge jubelt)
346
00:23:48,927 --> 00:23:50,220
(LACHEN)
347
00:23:50,387 --> 00:23:51,597
MANN:
Ich gewinne!
348
00:24:02,441 --> 00:24:04,360
FRAU:
Bitte setzen Sie sich.
349
00:24:04,526 --> 00:24:07,279
Legen Sie Ihr Geld auf den Tisch
und wir werden beginnen.
350
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
Willkommen. Ich bin Frau Simza.
351
00:24:20,209 --> 00:24:24,046
Karten können Ihre Vergangenheit beleuchten ...
352
00:24:24,505 --> 00:24:27,633
...klären Sie Ihre Gegenwart,
und dir die Zukunft zeigen.
353
00:24:30,010 --> 00:24:33,639
Wenn Sie eine konkrete Frage haben,
behalte es im Kopf.
354
00:24:33,806 --> 00:24:35,265
HOLMES:
Mm.
355
00:24:36,308 --> 00:24:38,894
(Seufzt)
356
00:24:41,897 --> 00:24:44,274
Ich halte.
357
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
Sag mir Bescheid, wenn du bereit bist.
358
00:24:47,736 --> 00:24:49,822
Eigentlich würde ich lieber lesen...
359
00:24:50,406 --> 00:24:51,448
...dein Vermögen.
360
00:24:56,078 --> 00:24:58,414
Mäßigkeit umgekehrt.
361
00:24:59,456 --> 00:25:00,791
Zeigt Volatilität an.
362
00:25:01,792 --> 00:25:04,878
Eine Frau, die kürzlich
nahm ihren Trost im Getränk.
363
00:25:05,045 --> 00:25:08,424
Worin sucht sie Trost?
Was möchte sie nicht sehen?
364
00:25:10,008 --> 00:25:12,511
- Ein Narr, der sich blamiert?
- Hmm.
365
00:25:12,678 --> 00:25:16,014
- Hmm.
- Oh ja. Der Narr.
366
00:25:16,181 --> 00:25:20,018
Jemand wurde in die Irre geführt, involviert
in etwas ohne ihr Wissen.
367
00:25:20,185 --> 00:25:23,939
Nicht schlecht,
aber du musst mich dazu bringen, dir zu glauben.
368
00:25:24,106 --> 00:25:25,524
Ich muss es in deinen Augen sehen.
369
00:25:25,691 --> 00:25:28,360
- Rechts. Ich kann es besser machen.
- Uh-huh.
370
00:25:28,986 --> 00:25:31,530
Die Zwei der Pokale, eine starke Verbindung.
371
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Aber zwischen wem?
Ein Bruder und eine Schwester vielleicht?
372
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
Und ich sehe einen Namen. Ja, es ist...
373
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
...Rene.
374
00:25:43,125 --> 00:25:44,376
Was willst du?
375
00:25:44,877 --> 00:25:45,919
Der Teufel.
376
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
Warum spielen wir dieses Spiel?
377
00:26:02,519 --> 00:26:03,562
Wo hast du das her?
378
00:26:03,729 --> 00:26:08,025
Ich habe es einer Frau in einem Auktionssaal gestohlen,
aber ich glaube, es war für dich bestimmt.
379
00:26:14,490 --> 00:26:15,574
SIM (AUF FRANZÖSISCH):
380
00:26:23,999 --> 00:26:25,375
„Ich habe meinen Sinn im Leben gefunden.“
381
00:26:25,542 --> 00:26:29,838
Die Frage, die ich mir gestellt habe, ist also:
Welchen Zweck erfüllt Rene?
382
00:26:33,800 --> 00:26:35,344
(AUF ENGLISCH) Die Zeit ist abgelaufen.
383
00:26:35,928 --> 00:26:38,138
Ich habe andere Kunden.
384
00:26:43,560 --> 00:26:46,522
Auch wenn Sie es vielleicht nicht bemerkt haben
Der Hauch von Astrachanfell...
385
00:26:46,688 --> 00:26:48,774
...an einem Nagel hängengeblieben
über meine linke Schulter...
386
00:26:48,941 --> 00:26:51,818
...es konnte Ihnen nicht entgangen sein
der überwältigende Duft...
387
00:26:51,985 --> 00:26:53,946
...von in Wodka eingelegtem Hering...
388
00:26:54,112 --> 00:26:56,949
...zusammen mit
ein wirklich unangenehmer Körpergeruch.
389
00:26:57,115 --> 00:27:00,369
Da ist ein Mann versteckt
in den Dachsparren über uns.
390
00:27:00,536 --> 00:27:04,122
Ein Kosak, bekannt für
ihre unerreichbaren akrobatischen Fähigkeiten...
391
00:27:04,289 --> 00:27:07,793
...und sind für ihre Schwarzarbeit berüchtigt
als Attentäter.
392
00:27:07,960 --> 00:27:12,172
Man kann also davon ausgehen
dass Ihr nächster Kunde hier ist, um Sie zu töten.
393
00:27:12,339 --> 00:27:14,967
Irgendetwas anderes? NEIN?
394
00:27:21,515 --> 00:27:24,226
HOLMES:
Plündern Sie zuerst das Nest.
395
00:27:27,312 --> 00:27:28,689
Flügel abschneiden.
396
00:27:30,941 --> 00:27:33,318
Jetzt stumpfe seinen Schnabel ab.
397
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
Eier aufschlagen.
398
00:27:41,243 --> 00:27:44,204
Scramble. Prise Salz.
399
00:27:46,623 --> 00:27:48,125
Ein Hauch von Pfeffer.
400
00:27:53,714 --> 00:27:55,090
Drehen Sie das Omelett um.
401
00:27:59,678 --> 00:28:01,847
Zusätzliche Gewürze erforderlich.
402
00:28:03,682 --> 00:28:06,351
Frühstück wird serviert.
403
00:28:19,781 --> 00:28:23,619
Komm mit mir. Ich brauche dich lebendig. Jetzt.
404
00:28:26,371 --> 00:28:27,706
FRAU:
Oh!
405
00:28:33,128 --> 00:28:35,464
(FRAU keucht)
406
00:28:35,631 --> 00:28:37,633
(BAND SPIELT LEBENDE MUSIK)
407
00:29:00,405 --> 00:29:02,074
(LACHT)
408
00:29:06,161 --> 00:29:08,246
(FRAUEN SCHREIEN)
409
00:29:18,924 --> 00:29:20,300
Aah!
410
00:29:34,940 --> 00:29:36,942
Das haben Sie in den Karten nicht gesehen, oder?
411
00:29:40,570 --> 00:29:42,114
MENGE:
Ach...
412
00:29:48,954 --> 00:29:50,247
(MENGE schreit)
413
00:29:57,087 --> 00:29:58,797
PUNTER:
Kommt runter, Leute, kommt runter.
414
00:29:58,964 --> 00:30:01,800
Sieht so aus, als hätten wir es geschafft
unser nächster Hahnenkampf.
415
00:30:01,967 --> 00:30:03,468
(Menschenmenge jubelt)
416
00:30:03,635 --> 00:30:08,223
Fünf, vier, drei, zwei, eins...
417
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
...lass ihn gehen!
418
00:30:10,058 --> 00:30:11,893
(Menschenmenge jubelt)
419
00:30:35,500 --> 00:30:37,461
PUNTER:
Komm da hoch!
420
00:30:43,133 --> 00:30:45,594
(LACHT)
421
00:30:47,137 --> 00:30:48,346
Alles meins?
422
00:30:48,930 --> 00:30:51,516
(MENGE schreit)
423
00:30:56,938 --> 00:30:59,691
(Leute schreien)
424
00:31:13,205 --> 00:31:14,998
Jetzt warte eine Minute.
425
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
(MENGE schreit)
426
00:31:20,712 --> 00:31:22,547
(SPRICHT UNDEUTLICH)
427
00:31:43,235 --> 00:31:45,403
(SIM keucht)
428
00:31:47,405 --> 00:31:49,574
Sie haben Recht. Er hat tatsächlich gestunken.
429
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
WATSON:
Hey, du kannst rennen...
430
00:31:51,743 --> 00:31:53,829
Wo bist du?
431
00:31:56,414 --> 00:31:58,291
Hatte gerade einen Streit.
432
00:32:00,460 --> 00:32:01,920
- Hatte gerade einen Streit.
- Ja.
433
00:32:02,087 --> 00:32:03,713
- Wo warst du?
- Ich freue mich zu sehen...
434
00:32:03,880 --> 00:32:06,424
...du übernimmst deine Pflichten als Trauzeuge
so ernst.
435
00:32:06,591 --> 00:32:10,262
Ich war alleine!
Ich werde mein Geld nicht bekommen!
436
00:32:10,428 --> 00:32:11,888
Sie biss mir ins Bein.
437
00:32:12,055 --> 00:32:15,600
Ich lasse Carruthers etwas Treibstoff nachfüllen
in deinen Motorwagen.
438
00:32:15,767 --> 00:32:17,435
Sie müssen an einer Hochzeit teilnehmen.
439
00:32:17,727 --> 00:32:18,770
Oh, ich werde fahren.
440
00:32:18,937 --> 00:32:20,272
CARRUTHERS:
Hmm.
441
00:32:21,398 --> 00:32:22,858
(LACHT)
442
00:32:23,024 --> 00:32:24,734
Hupen. Ha-ha-ha.
443
00:32:24,901 --> 00:32:28,530
WATSON: Lass uns noch etwas trinken.
- Nein, nein, ich glaube, du hast genug.
444
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
(Motor geht nach hinten los)
445
00:33:04,733 --> 00:33:06,818
(Dudelsack spielt laut)
446
00:33:58,453 --> 00:34:00,455
(SCHNARCHEN)
447
00:34:02,040 --> 00:34:03,249
(schnaubt)
448
00:34:22,727 --> 00:34:26,314
(Menge applaudiert)
449
00:34:27,732 --> 00:34:30,068
SOLDAT:
Präsent Waffen!
450
00:34:30,235 --> 00:34:31,611
(GLADSTEINRINDE)
451
00:34:57,220 --> 00:34:58,471
(MOTOR STARTET)
452
00:34:58,638 --> 00:35:01,224
MANN:
Ich war schon einmal auf einer Hochzeit hier.
453
00:35:04,185 --> 00:35:05,895
Beerdigung auch.
454
00:35:08,314 --> 00:35:10,775
Der Professor möchte sich treffen.
455
00:35:11,609 --> 00:35:15,780
Ich hatte erwartet, früher von ihm zu hören,
angesichts der jüngsten Ereignisse.
456
00:35:16,156 --> 00:35:21,119
Er fragte sich, ob es praktisch wäre
Sie kommen heute Nachmittag am College vorbei.
457
00:35:21,286 --> 00:35:23,455
Sein Vortrag endet um 16 Uhr.
458
00:35:23,621 --> 00:35:24,664
Wir freuen uns.
459
00:35:26,583 --> 00:35:27,625
Eine Seite, Kumpel.
460
00:35:27,792 --> 00:35:29,252
(HORN HUPFT)
461
00:35:31,421 --> 00:35:32,756
(Motor geht nach hinten los)
462
00:35:37,635 --> 00:35:39,304
(Glockenläuten)
463
00:35:44,267 --> 00:35:46,019
(GESPRÄCH)
464
00:35:46,561 --> 00:35:49,731
(FRAU SINGT AUF DEUTSCH
ÜBER LAUTSPRECHER)
465
00:35:52,484 --> 00:35:56,654
„Fischerweise“, Schubert, 1826.
466
00:36:00,116 --> 00:36:04,079
(SPRICHT AUF DEUTSCH)
467
00:36:04,245 --> 00:36:07,999
- „Gib deine dummen Tricks auf.“
- „Diesen Fisch kannst du nicht betrügen.“
468
00:36:08,500 --> 00:36:09,834
Ich hoffe, ich störe nicht.
469
00:36:11,336 --> 00:36:13,671
Verzeihung. Matthäus,
Bringen Sie diese zu Mr. Williams.
470
00:36:13,838 --> 00:36:15,924
Und stellen Sie sicher, dass er packt
meine weiße Krawatte und Frack.
471
00:36:16,091 --> 00:36:18,885
- Ich werde mich darum kümmern, Professor.
- Danke schön. Ich entschuldige mich.
472
00:36:19,052 --> 00:36:23,014
Ich bin auf einer verdammten Vortragstour.
Möchten Sie etwas Tee oder Kaffee?
473
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
- Weder.
- Etwas Stärkeres vielleicht?
474
00:36:25,683 --> 00:36:29,521
Nein, aber könnte ich Sie belästigen?
für eine Inschrift?
475
00:36:46,037 --> 00:36:47,539
(MORIARTY Kritzelt)
476
00:36:47,705 --> 00:36:51,209
Ich habe gelesen, dass der gute Arzt
sollte heute heiraten.
477
00:36:51,376 --> 00:36:52,752
Wie war der Service?
478
00:36:52,919 --> 00:36:54,170
Endgültig.
479
00:36:54,337 --> 00:36:58,466
Er wird nicht länger an meinen Ermittlungen beteiligt sein.
Er ist aus der Gleichung raus.
480
00:37:00,218 --> 00:37:02,762
Ich vertraue darauf, dass du das annehmen wirst
in Betracht ziehen.
481
00:37:06,599 --> 00:37:09,686
MORIARTY: Und welche Überlegungen
wirst du mir gewähren?
482
00:37:17,819 --> 00:37:19,362
Hast du das Buch tatsächlich gelesen?
483
00:37:19,529 --> 00:37:21,698
Ich fand es überzeugend...
484
00:37:21,865 --> 00:37:26,161
...obwohl es mich in erster Linie interessiert
bei Ihren neueren Unternehmungen.
485
00:37:26,995 --> 00:37:29,789
Ich verstehe das als Kompliment.
486
00:37:29,956 --> 00:37:32,834
Ich habe größten Respekt vor Ihren Talenten.
487
00:37:33,751 --> 00:37:37,088
Es ist mir eine Freude, Sie endlich kennenzulernen...
488
00:37:38,089 --> 00:37:39,215
...offiziell.
489
00:37:42,969 --> 00:37:46,097
HOLMES: Kennen Sie sich aus?
mit dem Studium der Graphologie?
490
00:37:46,431 --> 00:37:49,058
Ich habe es nie gegeben
irgendein ernsthafter Gedanke, nein.
491
00:37:49,225 --> 00:37:52,812
Die psychologische Analyse
der Handschrift.
492
00:37:52,979 --> 00:37:57,775
Die Aufwärtsstriche auf dem P, dem J und
Das M weist auf einen Intellekt auf Genieniveau hin.
493
00:37:58,234 --> 00:38:00,111
Während die Schnörkel in der unteren Zone ...
494
00:38:00,278 --> 00:38:03,364
...kennzeichnen eine hohe Kreativität
dennoch akribische Natur.
495
00:38:03,531 --> 00:38:06,868
Aber wenn man die allgemeine Tendenz beobachtet
und der Druck des Schreibens...
496
00:38:07,035 --> 00:38:11,456
...es gibt einen Hinweis auf akut
Narzissmus, völliger Mangel an Empathie...
497
00:38:11,623 --> 00:38:14,167
- ...und eine ausgeprägte Neigung zu...
- Nein.
498
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
...moralischer Wahnsinn.
499
00:38:16,920 --> 00:38:21,883
Als Antwort auf Ihre vorherige Anfrage
dass Dr. Watson nicht involviert ist ...
500
00:38:22,050 --> 00:38:24,719
...die Antwort ist nein.
501
00:38:26,221 --> 00:38:31,726
Die Gesetze der Himmelsmechanik bestimmen es
dass, wenn zwei Objekte kollidieren...
502
00:38:32,310 --> 00:38:36,231
...es gibt immer Schäden
mit Sicherheitencharakter.
503
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
Exempli gratia.
504
00:38:40,818 --> 00:38:44,948
Zwei Herren finden sich
im Kreuzfeuer.
505
00:38:46,658 --> 00:38:49,661
Eine junge Frau, die zwischen ihnen hin- und hergerissen ist.
506
00:38:49,827 --> 00:38:51,037
(Keucht und hustet dann)
507
00:38:51,162 --> 00:38:54,791
Die Belastung erweist sich als zu viel für sie,
und sie wird plötzlich krank...
508
00:38:55,500 --> 00:39:00,004
...mit tragischen Folgen.
509
00:39:02,632 --> 00:39:06,177
Eine seltene Form der Tuberkulose.
510
00:39:06,302 --> 00:39:10,014
Sie erlag innerhalb von Sekunden.
511
00:39:12,934 --> 00:39:14,310
Jetzt...
512
00:39:16,145 --> 00:39:18,690
...bist du sicher, dass du willst?
um dieses Spiel zu spielen?
513
00:39:20,316 --> 00:39:22,860
Ich fürchte, du würdest verlieren.
514
00:39:24,779 --> 00:39:30,618
Seien Sie versichert, wenn Sie es versuchen
um Zerstörung über mich zu bringen ...
515
00:39:30,743 --> 00:39:33,037
...das werde ich auch mit dir machen.
516
00:39:33,538 --> 00:39:38,793
Mein Respekt für Sie, Herr Holmes,
ist der einzige Grund, warum du noch lebst.
517
00:39:41,004 --> 00:39:42,755
Sie haben mir mehrere Komplimente gemacht.
518
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
Lass mich dir als Gegenleistung eins zahlen ...
519
00:39:44,799 --> 00:39:47,885
...wenn ich das sage, wenn ich versichert wäre
der früheren Eventualität ...
520
00:39:50,888 --> 00:39:53,182
...Letzteres würde ich gerne akzeptieren.
521
00:39:57,061 --> 00:40:00,565
Ich werde auf jeden Fall meine Grüße senden
an das glückliche Paar.
522
00:40:04,777 --> 00:40:06,821
Dann ein andermal.
523
00:40:13,911 --> 00:40:15,371
(Zughornschläge)
524
00:40:16,289 --> 00:40:18,291
(Undeutliches Geschwätz)
525
00:40:27,091 --> 00:40:29,677
Dirigent:
Alle an Bord für Brighton! Alle einsteigen!
526
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Welcher Trainer sind wir?
527
00:40:31,220 --> 00:40:33,014
Wir sollten einfach hier sein.
528
00:40:33,181 --> 00:40:34,265
(keucht)
529
00:40:34,390 --> 00:40:35,892
Oh.
530
00:40:36,059 --> 00:40:37,894
Erstklassig.
531
00:40:38,061 --> 00:40:39,937
(Männer sprechen undeutlich)
532
00:40:40,355 --> 00:40:43,358
Dirigent:
Alle an Bord für Brighton! Alle einsteigen!
533
00:40:44,442 --> 00:40:46,611
Beeilen Sie sich, Dr. Watson,
Deine Frau braucht dich.
534
00:40:46,778 --> 00:40:48,946
Kommt, Frau Watson.
535
00:40:50,823 --> 00:40:53,951
Oh. Erstklassig, Champagner.
536
00:40:54,118 --> 00:40:56,662
Du weißt, wie man ein Mädchen verwöhnt,
Herr Watson.
537
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
Du bist nicht irgendein Mädchen.
538
00:40:58,498 --> 00:40:59,540
(KLOPFEN AN DER TÜR)
539
00:40:59,707 --> 00:41:03,002
Es tut mir leid, Madam. Sie können das nicht verwenden
Toilette, während der Zug im Bahnhof ist.
540
00:41:07,090 --> 00:41:09,342
Sie sind Frau Watson.
541
00:41:10,510 --> 00:41:12,637
Gib mir die Flasche.
542
00:41:27,485 --> 00:41:30,196
John, es gibt keinen anderen Ort auf der Welt
Das wäre ich lieber.
543
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
Es gibt niemanden, mit dem ich lieber zusammen wäre.
544
00:41:33,199 --> 00:41:35,701
Warum hast du eine Waffe versteckt?
die Rückseite deiner Hose?
545
00:41:35,868 --> 00:41:38,913
Heh. Alte Gewohnheiten.
546
00:41:39,038 --> 00:41:40,873
(KLOPFEN AN DER TÜR)
547
00:41:42,291 --> 00:41:44,419
Ähm. Treten Sie ein.
548
00:41:46,671 --> 00:41:48,923
- Oh ja, bitte.
- Das haben wir nicht bestellt.
549
00:41:49,090 --> 00:41:50,341
Mit unserem Kompliment, Sir.
550
00:41:51,175 --> 00:41:53,302
Danke schön. Legen Sie es dort ab.
551
00:41:57,473 --> 00:41:58,975
(Zughornschläge)
552
00:42:07,817 --> 00:42:09,110
Öffne die Tür, John.
553
00:42:12,655 --> 00:42:14,699
Ich denke, es ist Zeit für dich zu gehen.
554
00:42:21,164 --> 00:42:22,790
Hinsetzen.
555
00:42:27,503 --> 00:42:28,629
Pssst.
556
00:42:37,305 --> 00:42:38,347
(Schlägt bei der Landung)
557
00:42:43,895 --> 00:42:45,146
(WAFFENHÄHNE)
558
00:42:46,814 --> 00:42:50,860
Ich stimme zu, es ist nicht meine beste Verkleidung,
aber ich musste mich begnügen.
559
00:42:52,361 --> 00:42:54,363
- Mein Gott.
- Sie werden wiederkommen.
560
00:42:54,530 --> 00:42:56,949
- John, mach die Tür zu.
- Sie werden nur hindurchschießen.
561
00:42:57,116 --> 00:42:59,577
HOLMES: Er hat recht, wissen Sie.
- Oh mein Gott.
562
00:42:59,744 --> 00:43:00,786
(SCHUSS)
563
00:43:00,912 --> 00:43:02,872
- Ich verstehe.
- Tust du?
564
00:43:02,997 --> 00:43:05,374
Furchtbar unbequem.
565
00:43:06,292 --> 00:43:07,752
Wir haben nicht viel Zeit.
566
00:43:14,300 --> 00:43:16,219
- Wie viele erwarten wir?
- Ein halbes Dutzend.
567
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
WATSON: Wer sind sie?
- Ein Hochzeitsgeschenk von Moriarty.
568
00:43:19,597 --> 00:43:21,849
Schöne Zeremonie übrigens.
Manch eine Träne wurde vor Freude vergossen.
569
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
MARIA:
Oh, John?
570
00:43:23,226 --> 00:43:24,268
(SCHUSS)
571
00:43:24,435 --> 00:43:25,603
Ja, nur eine Minute, Liebling.
572
00:43:25,770 --> 00:43:28,105
- Vertraust du mir?
- Nein.
573
00:43:28,272 --> 00:43:31,943
Na ja, dann werde ich es haben
etwas dagegen zu tun.
574
00:43:33,736 --> 00:43:35,529
(MARY SCHREIT)
575
00:43:38,908 --> 00:43:40,868
Wer schlägt als nächstes, ihr Bastarde?
576
00:43:40,993 --> 00:43:42,078
(SCHUSS)
577
00:43:42,245 --> 00:43:43,913
Schicken Sie den schnellen Bowler los!
578
00:43:44,080 --> 00:43:45,581
John, mach die Tür zu.
579
00:43:51,420 --> 00:43:52,797
Es musste getan werden.
580
00:43:53,881 --> 00:43:55,800
Sie ist jetzt in Sicherheit.
581
00:43:58,552 --> 00:44:00,471
Zu meiner eigenen Verteidigung: Ich habe es perfekt getimt.
582
00:44:01,514 --> 00:44:03,933
Hast du meine Frau getötet?!
583
00:44:04,100 --> 00:44:07,228
Hast du gerade meine neue Frau getötet?!
584
00:44:07,395 --> 00:44:09,438
Natürlich nicht!
585
00:44:10,189 --> 00:44:14,652
Wie meinst du das? Woher weißt du das?
als du sie gerade aus einem Zug geworfen hast?
586
00:44:14,819 --> 00:44:16,988
Ich habe dir gesagt, ich habe es perfekt getimt.
587
00:44:17,154 --> 00:44:18,406
Was bedeutet das?!
588
00:44:22,576 --> 00:44:24,287
- Beruhige dich.
- Erklären!
589
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
Bis ich es erklärt habe,
wir wären beide tot!
590
00:44:38,843 --> 00:44:42,471
Es tut mir leid, Madam. Sie können das nicht verwenden
Toilette, während der Zug im Bahnhof ist.
591
00:45:07,371 --> 00:45:08,706
(Zughornschläge)
592
00:45:11,208 --> 00:45:13,669
(ALLES HUSTEN)
593
00:45:32,188 --> 00:45:33,230
(MANN SCHREIT)
594
00:45:36,192 --> 00:45:37,234
Das war kein Zufall.
595
00:45:38,903 --> 00:45:41,155
Es war beabsichtigt.
596
00:45:43,866 --> 00:45:48,245
Muss ich das jetzt näher erläutern?
597
00:45:49,580 --> 00:45:52,124
...oder können wir einfach weitermachen?
598
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
Aufleuchten!
599
00:46:00,841 --> 00:46:02,259
(Zughornschläge)
600
00:46:03,094 --> 00:46:05,888
Mach dir keine Sorgen, alter Junge,
Sie ist so sicher wie Häuser.
601
00:46:06,055 --> 00:46:08,140
Sie ist bei meinem Bruder.
602
00:46:08,474 --> 00:46:11,268
Ich bin auf Hochzeitsreise!
603
00:46:11,435 --> 00:46:14,605
Warum hast du sie hierher geführt?!
Warum haben Sie uns eingebunden?!
604
00:46:14,772 --> 00:46:16,899
Sie sind nicht für mich da!
Sie sind für Sie da!
605
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
Zum Glück...
606
00:46:31,872 --> 00:46:33,332
...so bin ich.
607
00:46:33,499 --> 00:46:34,875
Pass jetzt auf die Tür auf.
608
00:46:36,377 --> 00:46:38,045
Guten Abend.
609
00:46:40,172 --> 00:46:43,551
Ich denke, Sie werden die zweite Klasse finden
ist komfortabler.
610
00:46:43,717 --> 00:46:45,678
Die Küste ist klar.
611
00:46:45,845 --> 00:46:47,304
Nach Süden, schneller Marsch.
612
00:46:47,471 --> 00:46:48,848
(FRAU WIMMERT)
613
00:46:55,396 --> 00:46:57,314
Leg dich zu mir, Watson.
614
00:46:58,023 --> 00:47:00,317
- Warum?
- Ich bestehe darauf.
615
00:47:00,734 --> 00:47:02,027
(GRUNTZT)
616
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
Was machen wir hier unten?
617
00:47:09,285 --> 00:47:12,329
Wir warten. Ich rauche.
618
00:47:32,433 --> 00:47:35,561
- Geduldiges Warten.
- Wofür?
619
00:47:36,187 --> 00:47:39,523
Ihr Zeitfenster.
620
00:47:44,028 --> 00:47:45,154
(KLICKEN)
621
00:47:46,197 --> 00:47:47,656
Lass es zählen.
622
00:47:50,701 --> 00:47:52,328
(SCHREIEN)
623
00:47:55,080 --> 00:47:59,210
Ich sagte, lass es zählen.
Wie viele Fenster muss ich bereitstellen?
624
00:48:00,044 --> 00:48:01,879
(SCHREIEN)
625
00:48:20,105 --> 00:48:23,692
Wer hätte diese Flitterwochen gewusst?
in Brighton war so eine gefährliche Vorstellung?
626
00:48:23,859 --> 00:48:25,569
Geht es darum?
627
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
Nach Ihrer eigenen Aussage,
Du hast es dort noch nie genossen.
628
00:48:28,322 --> 00:48:29,907
Ich war noch nie in Brighton.
629
00:48:30,074 --> 00:48:32,910
Oder du bist einfach zu zerbrechlich
in der Gegenwart zu erinnern.
630
00:48:33,077 --> 00:48:34,912
Oh, sei still.
631
00:48:35,079 --> 00:48:36,247
Sagen Sie mir, dass meine Frau in Sicherheit ist.
632
00:48:36,413 --> 00:48:38,165
Ich kann nicht beides machen.
633
00:48:38,332 --> 00:48:41,752
Ich verspreche es. Wie gesagt, ich habe es perfekt getimt.
634
00:48:41,919 --> 00:48:43,462
(MARY SCHREIT)
635
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
MYCROFT:
Hier drüben, meine Dame!
636
00:48:52,263 --> 00:48:56,100
Ich glaube, Glückwünsche sind angebracht,
Frau Watson.
637
00:48:58,686 --> 00:49:01,689
Ich bin der andere Holmes.
638
00:49:02,690 --> 00:49:04,066
Du meinst, ihr seid zu zweit?
639
00:49:04,233 --> 00:49:06,944
Wie wunderbar.
Könnte dieser Abend noch besser werden?
640
00:49:07,111 --> 00:49:09,363
Warum wurden Mary und ich überhaupt ins Visier genommen?
641
00:49:09,780 --> 00:49:12,866
Ausgezeichnete Frage.
Die Antwort ist zweifach.
642
00:49:13,033 --> 00:49:14,952
Wegen dir ist er hinter uns her.
643
00:49:15,119 --> 00:49:17,913
Ich fürchte, Sie müssen es ertragen
die halbe Verantwortung.
644
00:49:18,080 --> 00:49:20,457
- Hier kommt es. So vorhersehbar.
- Hätten du und Mary...
645
00:49:20,624 --> 00:49:23,627
...war nicht unbedingt auf die Hochzeit fixiert,
Wir hätten diesen Fall lösen können.
646
00:49:23,794 --> 00:49:26,297
- Oh, jetzt ist es meine Schuld.
- Das Argument könnte vorgebracht werden ...
647
00:49:26,463 --> 00:49:29,174
- Nein, das ging nicht.
- ...dass Ihre Hochzeit zu einem ungünstigen Zeitpunkt stattfand.
648
00:49:30,968 --> 00:49:33,053
So ist unsere Beziehung...
649
00:49:34,388 --> 00:49:35,431
Beziehung?
650
00:49:36,140 --> 00:49:37,725
Sehr gut, Partnerschaft.
651
00:49:37,891 --> 00:49:40,978
...hat noch nicht seinen Lauf genommen.
652
00:49:41,395 --> 00:49:45,149
Mein lieber Freund, wenn Sie sich die Mühe machen könnten
um das bis zum Ende durchzuhalten...
653
00:49:45,899 --> 00:49:48,944
...Ich werde dich nie wieder fragen
um mir zu helfen.
654
00:49:53,907 --> 00:49:56,493
Noch einmal zum Bruch.
655
00:49:56,660 --> 00:49:58,996
Das ist der Geist. Nun zur Frage.
656
00:49:59,163 --> 00:50:02,166
Das ist so köstlich kompliziert.
Sie fragen sich vielleicht...
657
00:50:02,333 --> 00:50:06,337
...was will ein krimineller Drahtzieher?
mit einer einfachen Zigeuner-Wahrsagerin?
658
00:50:06,503 --> 00:50:09,798
Es ist ihr Bruder, das sage ich dir.
Wenn wir ihn finden, und wir müssen...
659
00:50:09,965 --> 00:50:11,508
Nachdem Sie mein Gepäck gefunden haben.
660
00:50:13,469 --> 00:50:14,678
Mach weiter.
661
00:50:15,137 --> 00:50:16,513
Warten.
662
00:50:17,056 --> 00:50:18,432
Wohin gehen wir?
663
00:50:18,932 --> 00:50:22,519
Paris, das Vernünftigste
Flitterwochenziel von allen.
664
00:50:46,418 --> 00:50:49,046
- Warum also Paris?
- Pfirsiche.
665
00:50:49,213 --> 00:50:50,839
Außerhalb der Stadt in Montreuil...
666
00:50:51,006 --> 00:50:55,844
...es gibt ein berühmtes Zigeunerlager
für seine Trockenfrüchte, insbesondere Pfirsiche.
667
00:50:56,929 --> 00:51:01,183
Und dort werden wir finden
unsere Wahrsagerin...
668
00:51:01,350 --> 00:51:03,560
...und ihre Tasche zurückgeben.
669
00:51:24,039 --> 00:51:25,582
(Schnüffeln)
670
00:51:55,154 --> 00:51:56,780
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
671
00:51:56,947 --> 00:51:58,615
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
672
00:52:06,540 --> 00:52:07,708
(MANN 1 SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
673
00:52:07,875 --> 00:52:09,460
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
674
00:52:19,470 --> 00:52:21,972
Und mein Ticket?
675
00:52:24,933 --> 00:52:25,976
(MANN 2 SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
676
00:52:26,143 --> 00:52:27,227
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
677
00:52:34,568 --> 00:52:37,905
Leider,
Du wirst deines nicht brauchen.
678
00:52:38,238 --> 00:52:43,494
Das ist eine Schande, Professor.
Ich freute mich auf Don Giovanni.
679
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
(MAN 3 und MORIARTY
SPRECHEN SIE AUF FRANZÖSISCH)
680
00:52:52,711 --> 00:52:54,880
Folgen Sie Meinhard.
681
00:53:01,178 --> 00:53:02,638
(Undeutliches Geplapper)
682
00:53:02,805 --> 00:53:04,598
(MANN SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
683
00:53:06,183 --> 00:53:07,559
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
684
00:53:10,187 --> 00:53:12,815
(SPRICHT UNDEUTLICH)
685
00:53:15,317 --> 00:53:16,443
(PFERD WIEHERT)
686
00:53:16,610 --> 00:53:18,612
(MÄNNER SCHREIEN)
687
00:53:26,537 --> 00:53:29,206
(VIOLINE SPIELT LEBENDE MUSIK)
688
00:53:29,373 --> 00:53:31,625
(WATSON SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
689
00:53:31,917 --> 00:53:33,001
(WATSON PFEIST ZWEIMAL)
690
00:53:34,461 --> 00:53:35,504
Wach auf, wir sind da.
691
00:53:35,671 --> 00:53:37,881
Machen Sie sich bereit.
Wir stehen kurz davor, verletzt zu werden.
692
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
Seien Sie nicht so zynisch.
693
00:53:40,217 --> 00:53:43,178
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
694
00:53:43,345 --> 00:53:47,266
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
695
00:53:47,432 --> 00:53:48,725
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
696
00:53:48,892 --> 00:53:52,604
- Sie nehmen mein Gepäck mit.
- Lach sie weg, Watson. Ich habe ihre Tasche.
697
00:53:52,771 --> 00:53:53,856
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
698
00:53:54,022 --> 00:53:55,232
(LACHT)
699
00:53:55,399 --> 00:53:58,151
WATSON:
Du hattest ihre Tasche.
700
00:53:59,069 --> 00:54:00,237
Jetzt haben sie meinen Mantel.
701
00:54:01,572 --> 00:54:03,740
Wo ist Frau Simza?
702
00:54:03,907 --> 00:54:05,075
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
703
00:54:05,242 --> 00:54:06,410
(LACHT)
704
00:54:06,577 --> 00:54:07,911
TAMAS:
Das ist Simza.
705
00:54:08,370 --> 00:54:09,538
(Gans kreischend)
706
00:54:09,705 --> 00:54:11,540
(LACHT)
707
00:54:12,541 --> 00:54:13,917
(LACHT)
708
00:54:14,084 --> 00:54:15,919
Sim ist eine Gans.
709
00:54:16,086 --> 00:54:17,421
(MENGE kichert)
710
00:54:17,588 --> 00:54:18,922
Ich bin Sim. Ha-ha-ha.
711
00:54:23,343 --> 00:54:26,221
Schöner Schal. Ich mag.
712
00:54:29,641 --> 00:54:30,976
(Hühner gackern)
713
00:54:31,143 --> 00:54:32,769
(lachend)
714
00:54:40,402 --> 00:54:43,614
(AUF FRANZÖSISCH)
715
00:54:49,703 --> 00:54:51,788
- Hast du Hunger?
- (AUF ENGLISCH) Ausgehungert.
716
00:54:56,793 --> 00:54:59,338
Frau, das ist herrlich
Igelgulasch.
717
00:54:59,504 --> 00:55:03,091
Ich kann mich nicht erinnern, jemals etwas Besseres gehabt zu haben.
718
00:55:06,511 --> 00:55:10,307
Sag mir bitte, wann war das letzte Mal
Du hattest ein Igelgulasch?
719
00:55:10,474 --> 00:55:13,060
Ich habe es dir gesagt, Watson, ich kann mich nicht erinnern.
720
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
(FLÜSTERT)
Vielleicht hast du es verdrängt.
721
00:55:15,145 --> 00:55:16,229
(lacht)
722
00:55:16,396 --> 00:55:19,775
Darin unterscheiden wir uns.
Im Gegensatz zu dir unterdrücke ich nichts.
723
00:55:19,942 --> 00:55:21,485
(MIT NORMALER STIMME)
Völlig normal.
724
00:55:22,277 --> 00:55:26,531
Wie kannst du es wagen, dieser Frau gegenüber unhöflich zu sein?
die uns in ihr Zelt eingeladen hat...
725
00:55:26,698 --> 00:55:28,283
...hat uns ihren Igel angeboten?
726
00:55:28,450 --> 00:55:32,162
Sagt der Mann, der Frauen wirft
aus Zügen.
727
00:55:33,997 --> 00:55:35,248
Wer seid ihr zwei?
728
00:55:35,624 --> 00:55:37,125
Besorgte Bürger.
729
00:55:38,126 --> 00:55:40,003
Warum hat jemand versucht, mich zu töten?
730
00:55:40,963 --> 00:55:44,591
Dein Bruder hat sich eingemischt
mit einem sehr gefährlichen Mann...
731
00:55:44,758 --> 00:55:48,428
...der eindeutig glaubt, dass Rene es getan hat
Ich habe dir etwas gesagt, was du nicht wissen solltest.
732
00:55:50,389 --> 00:55:51,682
Ich weiß nichts.
733
00:55:53,183 --> 00:55:55,644
Ich suche ihn schon seit über einem Jahr.
734
00:55:55,811 --> 00:55:57,938
Deshalb war ich in London.
735
00:55:58,105 --> 00:56:01,692
- Es ist der letzte Ort, an dem ihn jemand gesehen hat.
- Es ist klar, dass dein Bruder dich liebt.
736
00:56:01,858 --> 00:56:04,820
Er würde dir nie eine Nachricht schicken
das würde dich in Gefahr bringen.
737
00:56:04,987 --> 00:56:08,699
Alle Informationen daher
wäre standardmäßig unbeabsichtigt.
738
00:56:09,116 --> 00:56:10,951
Hat er dir sonst noch etwas geschickt?
739
00:56:12,035 --> 00:56:13,370
Nur ein paar Zeichnungen.
740
00:56:13,912 --> 00:56:15,998
Mal sehen, was sie uns zu sagen haben.
741
00:56:23,046 --> 00:56:27,175
Ungewöhnliche Papierwahl. Dickere Stärke,
für eine Druckmaschine konzipiert.
742
00:56:27,384 --> 00:56:30,387
- Und es ist derselbe Bestand wie der Brief.
- Mm.
743
00:56:30,721 --> 00:56:32,472
Sie riechen muffig.
744
00:56:32,639 --> 00:56:36,226
Muss gespeichert worden sein
irgendwo, wo es kalt und feucht ist.
745
00:56:36,768 --> 00:56:38,895
Was ist das? Blut?
746
00:56:40,814 --> 00:56:45,068
Wein. So befindet sich ein Weinkeller
in der Nähe einer Druckmaschine.
747
00:56:45,235 --> 00:56:46,695
Das sollte es eingrenzen.
748
00:56:49,031 --> 00:56:50,907
(AUF FRANZÖSISCH)
749
00:56:51,658 --> 00:56:55,203
Es gibt einen genutzten Weinkeller
von der anarchistischen Gruppe Lapin Vert.
750
00:56:55,370 --> 00:56:57,748
Rene stand ihrem Anführer nahe.
751
00:56:57,914 --> 00:56:59,332
Claude Ravache.
752
00:56:59,499 --> 00:57:03,003
- Ein Bombenbauer.
- Ich habe letzte Woche einige seiner Arbeiten ausprobiert.
753
00:57:04,421 --> 00:57:08,258
Ich war ein Teil der Bewegung.
René war es auch.
754
00:57:08,425 --> 00:57:10,927
Bis es uns zu extrem wurde.
755
00:57:12,095 --> 00:57:14,306
Ravache kennt mich.
756
00:57:14,598 --> 00:57:19,019
Wenn mein Bruder wieder dort ist, wird er uns sehen.
757
00:57:19,186 --> 00:57:20,270
Wir werden eine Nachricht senden.
758
00:57:22,272 --> 00:57:23,774
(SIM SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
759
00:57:30,197 --> 00:57:33,366
Was auch immer Sie tun,
Lass dich von diesen Zigeunern nicht zum Trinken zwingen.
760
00:57:33,533 --> 00:57:34,576
Natürlich.
761
00:57:35,160 --> 00:57:36,453
Du tanzt?
762
00:57:37,329 --> 00:57:40,290
Um Himmels willen, tanzen Sie nicht.
Es wird dein Tod sein.
763
00:57:45,754 --> 00:57:47,255
Du weißt, was passiert
wenn du tanzt.
764
00:57:47,622 --> 00:57:49,624
(BAND SPIELT LEBENDE MUSIK)
765
00:58:13,720 --> 00:58:14,020
Huuh...
766
00:58:14,098 --> 00:58:16,058
Oh, guten Morgen, Frau Watson.
767
00:58:16,684 --> 00:58:18,227
- Hast du gefrühstückt?
- Ich...
768
00:58:18,394 --> 00:58:20,229
Stanley leistet hier eine wunderbare Arbeit
Teufelsniere.
769
00:58:20,396 --> 00:58:21,439
(Tablett klappert)
770
00:58:21,564 --> 00:58:22,648
MARIA:
Ähm.
771
00:58:22,815 --> 00:58:24,567
- Carruthers?
- Guten Morgen, Sir.
772
00:58:24,692 --> 00:58:27,153
Telegramm für Frau Watson.
773
00:58:33,701 --> 00:58:34,785
Äh...
774
00:58:34,952 --> 00:58:36,662
Es ergibt einfach keinen Sinn.
775
00:58:37,121 --> 00:58:38,164
Erlaube mir.
776
00:58:39,915 --> 00:58:41,000
Ach ja.
777
00:58:41,167 --> 00:58:45,546
„Meine verhasste Maria, ich liebe dich nicht.
Ich möchte dich nie wieder sehen.
778
00:58:45,713 --> 00:58:49,800
Jeden Moment zähle ich von dir weg
ist ein Segen.“
779
00:58:49,967 --> 00:58:52,595
Keine Sorge.
Es ist eine doppelte Verschlüsselung, meine Liebe...
780
00:58:52,762 --> 00:58:55,931
...dass Sherly und ich
Benutzen wir seit unserer Kindheit.
781
00:58:56,057 --> 00:58:59,060
Wenn der erste Buchstabe der Nachricht
ist ein Konsonant...
782
00:58:59,185 --> 00:59:02,271
...dann folgt die gespiegelte Wahrheit.
783
00:59:02,438 --> 00:59:03,689
- Ich verstehe.
- Hmm.
784
00:59:05,524 --> 00:59:07,193
Stanley!
785
00:59:08,069 --> 00:59:11,322
Weißt du, obwohl unsere gemeinsame Zeit
war nur ein kurzes Zwischenspiel...
786
00:59:11,489 --> 00:59:15,743
...Ich fange an zu verstehen
wie ein Mann mit besonderer Veranlagung...
787
00:59:15,868 --> 00:59:20,831
...unter bestimmten Umständen,
extreme vielleicht...
788
00:59:20,956 --> 00:59:25,211
...könnte wachsen, um die Gesellschaft von... zu genießen
789
00:59:25,378 --> 00:59:31,384
- ...eine Person Ihres Geschlechts. Hmm.
- Hmm.
790
00:59:31,509 --> 00:59:33,386
Vielen Dank.
791
00:59:33,511 --> 00:59:35,721
Sehr charmant.
792
00:59:36,263 --> 00:59:39,475
Mai...? Es tut mir furchtbar leid. Danke schön.
793
00:59:41,143 --> 00:59:43,187
Wohin gehst du, Stanley?
794
00:59:45,356 --> 00:59:47,358
(Glockenläuten)
795
00:59:47,608 --> 00:59:49,610
(HUFE KLAPPEN)
796
00:59:55,032 --> 00:59:57,034
(Leute plaudern)
797
00:59:59,537 --> 01:00:01,747
FAHRER:
Whoa, whoa.
798
01:00:03,040 --> 01:00:05,251
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
799
01:00:14,802 --> 01:00:16,595
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
800
01:00:18,597 --> 01:00:20,599
(GESPRÄCH)
801
01:00:52,298 --> 01:00:54,258
Verstecken Sie sich immer noch in Kellern?
802
01:00:58,179 --> 01:01:01,015
RAVACHE (AUF FRANZÖSISCH):
803
01:01:04,477 --> 01:01:06,479
Ich bin nicht hier, um dich zu sehen.
804
01:01:09,648 --> 01:01:10,691
(AUF ENGLISCH) Ja.
805
01:01:12,026 --> 01:01:14,445
RAVACHE (AUF FRANZÖSISCH):
806
01:01:14,612 --> 01:01:16,113
(AUF ENGLISCH)
...mit deinen englischen Freunden.
807
01:01:18,866 --> 01:01:22,286
1189, ein wegweisender Jahrgang.
808
01:01:22,453 --> 01:01:24,497
Das Jahr unserer glorreichen Revolution.
809
01:01:24,663 --> 01:01:27,166
- Ist er hier?
- Als die Freiheit über die Tyrannei siegte.
810
01:01:27,333 --> 01:01:28,375
Ist mein Bruder hier?
811
01:01:29,502 --> 01:01:31,962
Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.
812
01:01:32,129 --> 01:01:33,172
Du lügst.
813
01:01:34,423 --> 01:01:36,342
Setzen Sie sich bitte.
814
01:01:39,303 --> 01:01:42,431
Es kam ein Brief von Rene
mit demselben Papier.
815
01:01:42,598 --> 01:01:44,808
Natürlich.
Er nahm es überallhin mit.
816
01:01:46,101 --> 01:01:48,062
Er sagt die Wahrheit. Rene ist nicht hier.
817
01:01:48,229 --> 01:01:51,524
- Er bekam einen anderen Auftrag von einem...
- Ein anonymer Wohltäter.
818
01:01:54,443 --> 01:01:56,028
Ein anderer Engländer...
819
01:01:56,612 --> 01:02:00,407
...mit Geld, Macht,
die unser Anliegen unterstützt haben.
820
01:02:01,116 --> 01:02:02,618
Und jetzt...
821
01:02:03,202 --> 01:02:06,038
...er diktiert jede unserer Bewegungen...
822
01:02:11,544 --> 01:02:16,173
...verlangt, dass ich Verantwortung übernehme
für seine Terroranschläge.
823
01:02:16,882 --> 01:02:18,676
Ich habe einen Deal mit dem Teufel gemacht.
824
01:02:18,842 --> 01:02:20,678
Aber nach heute Abend, ähm...
825
01:02:21,887 --> 01:02:23,180
...es wird vorbei sein.
826
01:02:24,932 --> 01:02:26,892
Meine Arbeit ist fast erledigt.
827
01:02:29,103 --> 01:02:32,398
Er hat dich eine weitere Bombe legen lassen,
nicht wahr?
828
01:02:32,565 --> 01:02:34,191
SIM:
Claude, bitte.
829
01:02:34,483 --> 01:02:35,985
Diese Männer können Ihnen helfen.
830
01:02:36,777 --> 01:02:38,737
Ich wünschte, sie könnten es.
831
01:02:39,446 --> 01:02:41,365
Sehen Sie, meine Herren...
832
01:02:42,741 --> 01:02:44,243
...er hat meine Frau und meine Kinder.
833
01:02:45,703 --> 01:02:47,329
Wenn Sie uns sagen, wo die Bombe ist...
834
01:02:47,454 --> 01:02:50,749
- ...Ich werde einen Weg finden, Ihrer Familie zu helfen.
- Das ist bereits erledigt.
835
01:02:51,250 --> 01:02:53,168
Wir haben einen Deal.
836
01:02:55,879 --> 01:02:57,923
Er und ich.
837
01:02:59,383 --> 01:03:01,093
Keine losen Enden.
838
01:03:01,719 --> 01:03:04,930
Es gibt nur eine Sache, die ich tun kann
um meine Familie zu beschützen.
839
01:03:05,639 --> 01:03:08,350
- Sie haben weniger als 10 Minuten Zeit.
- Nicht!
840
01:03:08,934 --> 01:03:10,144
(SCHUSS)
841
01:03:11,353 --> 01:03:13,272
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
842
01:03:16,108 --> 01:03:17,901
(ATMT AUS)
843
01:03:20,362 --> 01:03:24,617
Er braucht diese Pistole nicht mehr.
Warum nimmst du es nicht und deckst die Treppe ab?
844
01:03:30,789 --> 01:03:32,708
(MÄNNER SCHREIEN)
845
01:03:57,650 --> 01:03:59,568
WATSON:
Es gibt nur einen Ausweg aus diesem Ort.
846
01:04:01,153 --> 01:04:02,279
Du hast Recht.
847
01:04:06,909 --> 01:04:09,078
Ah. Genial.
848
01:04:09,244 --> 01:04:11,330
Das ist es. So schnell wir können.
849
01:04:14,458 --> 01:04:17,086
Du weißt, was du mit diesem Sandsack machen sollst,
Watson.
850
01:04:17,878 --> 01:04:19,588
Jetzt schnell.
851
01:04:19,755 --> 01:04:21,256
(MÄNNER SCHREIEN)
852
01:04:26,845 --> 01:04:28,847
Doktor, könnten Sie diesen Hebel sichern?
853
01:04:30,224 --> 01:04:31,517
Du hättest es mir sagen können.
854
01:04:32,267 --> 01:04:36,063
Ravache war stark. Er lebte für die Freiheit.
Er würde sich niemals das Leben nehmen.
855
01:04:36,230 --> 01:04:37,356
WATSON:
Beruhige dich.
856
01:04:43,612 --> 01:04:45,489
Mein Bruder, er ist schwach.
857
01:04:46,073 --> 01:04:49,243
Sim, du musst tief durchatmen ...
858
01:04:49,410 --> 01:04:50,619
...und folgen Sie uns.
859
01:04:53,205 --> 01:04:54,998
Zur Oper.
860
01:05:31,410 --> 01:05:33,412
(GESANG AUF ITALIENISCH)
861
01:06:01,231 --> 01:06:03,233
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
862
01:06:31,220 --> 01:06:33,222
(GESANG AUF ITALIENISCH)
863
01:06:47,361 --> 01:06:49,404
(GESANG AUF ITALIENISCH)
864
01:07:29,319 --> 01:07:31,321
Ich habe mich geirrt.
865
01:07:31,488 --> 01:07:34,616
- Was?
- Ich habe einen Fehler gemacht.
866
01:07:39,663 --> 01:07:41,665
(Männer schreien undeutlich)
867
01:07:58,223 --> 01:08:01,518
(AUF FRANZÖSISCH)
868
01:08:13,405 --> 01:08:15,824
(Leute schreien)
869
01:08:22,080 --> 01:08:25,542
(GESANG AUF ITALIENISCH)
870
01:09:14,967 --> 01:09:16,969
(MENGE schreit)
871
01:09:24,768 --> 01:09:26,395
Er hat von hier aus geschossen.
872
01:09:28,146 --> 01:09:30,983
Mit Stativ und Schießstock.
873
01:09:31,149 --> 01:09:34,069
Und erkannte, dass es eine bessere Position gab.
874
01:09:34,569 --> 01:09:39,658
Da ist ein schwacher Kratzer
Er schleppte sein Stativ und stellte es hier auf.
875
01:09:40,450 --> 01:09:42,786
- Sechshundert Meter?
WATSON: Oder 650?
876
01:09:42,953 --> 01:09:45,414
HOLMES: Ganz zu schweigen von einer sieben-
oder acht Meilen pro Stunde Wind.
877
01:09:45,539 --> 01:09:48,083
Er hätte einen Windmesser gebraucht.
878
01:09:48,917 --> 01:09:50,460
Was er hier platziert hat.
879
01:09:53,171 --> 01:09:55,007
HOLMES:
Und leg hier eine Zigarette hin.
880
01:09:57,259 --> 01:09:58,844
SIM:
Kann jemand so weit schießen?
881
01:09:59,011 --> 01:10:01,680
Nicht mehr als ein halbes Dutzend Männer
in ganz Europa.
882
01:10:02,806 --> 01:10:04,850
Wie viele dieser Männer dienten?
in Afghanistan?
883
01:10:05,017 --> 01:10:07,561
WATSON: Warum?
- Hirschsprung mit einem Hauch Tekel.
884
01:10:07,769 --> 01:10:10,022
Muss herausgefallen sein
als er sich zusammenrollte.
885
01:10:10,188 --> 01:10:12,024
War das nicht die Mischung, die ihr alle geraucht habt?
886
01:10:14,234 --> 01:10:17,195
- Habe ich nicht etwas über einen Oberst gelesen?
- Sebastian Moran.
887
01:10:18,321 --> 01:10:20,532
Bester Schütze der britischen Armee.
888
01:10:20,699 --> 01:10:22,701
Unehrenhafte Entlassung.
889
01:10:22,868 --> 01:10:27,539
Er ist jetzt wahrscheinlich eine Waffe zum Mieten. Das ist das
zweites Opfer von ihm, dem ich begegnet bin.
890
01:10:27,706 --> 01:10:29,416
WATSON:
Gibt es einen besseren Weg, einen Mord zu verbergen?
891
01:10:29,583 --> 01:10:31,877
Niemand sucht nach einem Einschussloch
bei einer Bombenexplosion.
892
01:10:45,640 --> 01:10:47,893
- Er ist 20 Minuten zu spät.
- Er muss bald kommen.
893
01:10:48,894 --> 01:10:50,145
Ich habe keine Papiere.
894
01:10:50,645 --> 01:10:52,481
WATSON:
Und ich bin ein Ausländer.
895
01:10:52,647 --> 01:10:54,900
Dieses Klima ist genau das Richtige
Moriarty will.
896
01:10:55,066 --> 01:10:58,862
Hm.
Das Omelette Fines Herbes war göttlich ...
897
01:10:59,029 --> 01:11:01,573
...aber sie haben alle Kosten gescheut
auf dem Tee.
898
01:11:02,407 --> 01:11:06,661
Jetzt vergleichen wir Stimmungen,
oder bedenken Sie, was wir wissen?
899
01:11:07,788 --> 01:11:09,664
Der Bombenanschlag von gestern Abend war
klar gemeint...
900
01:11:09,831 --> 01:11:12,751
...um wie Deutschlands Vergeltung auszusehen
für Straßburg.
901
01:11:12,918 --> 01:11:16,588
Allerdings war auch die Bombe gemeint
um den Mord an nur einem Mann zu verheimlichen.
902
01:11:17,214 --> 01:11:21,259
Der Mann wurde durch den Schuss getötet
war kein geringerer als Alfred Meinhard.
903
01:11:21,718 --> 01:11:22,761
Ah.
904
01:11:24,095 --> 01:11:27,349
Er stellt Waffen her. Große Waffen.
905
01:11:27,724 --> 01:11:31,853
Erst vor wenigen Tagen ein großer Teil seines Unternehmens
wurde von einem unbekannten Investor gekauft.
906
01:11:31,978 --> 01:11:33,188
Moriarty.
907
01:11:33,355 --> 01:11:37,901
Die Hinweise deuten in eine Richtung, aber in die
Vermeiden Sie es, das Debakel der letzten Nacht zu wiederholen ...
908
01:11:38,068 --> 01:11:41,947
...Ich musste abholen
mehr ausreichende Daten, daher meine Verspätung.
909
01:11:48,912 --> 01:11:52,123
Der Zug fährt in 40 Minuten ab, Sir.
910
01:12:07,264 --> 01:12:08,515
KELLNER:
Wow!
911
01:12:13,812 --> 01:12:15,063
(HOLMES schnüffelt)
912
01:12:15,272 --> 01:12:16,314
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
913
01:12:16,481 --> 01:12:20,151
- Nur die Taschen.
- Aber...
914
01:12:20,318 --> 01:12:23,280
Wir haben genug Zeit für mich
um meiner kleinen Angewohnheit nachzugehen.
915
01:12:23,446 --> 01:12:24,489
Ja.
916
01:12:24,656 --> 01:12:29,828
HOLMES: Seine Angewohnheit, das zu füttern
städtische Art, die Wildtaube.
917
01:12:31,830 --> 01:12:35,000
Es gibt also sieben Hauptlinien
Bahnhöfe in Paris.
918
01:12:35,166 --> 01:12:38,044
Aber es dauert 10 Minuten, bis ich es bekomme
zum Jardin des Tuileries...
919
01:12:38,253 --> 01:12:41,840
...wo die größte Konzentration herrscht
des geflügelten Ungeziefers kann gefunden werden ...
920
01:12:42,007 --> 01:12:45,093
...reduziert sich dort auf eins,
der Gare du Nord...
921
01:12:45,260 --> 01:12:50,432
...wo er gerade noch rechtzeitig sein wird
um den Zug um 11:04 Uhr nach Berlin zu nehmen.
922
01:12:50,599 --> 01:12:53,143
Unterwegs macht es mehrere Stopps,
Eines davon ist...
923
01:12:53,268 --> 01:12:55,020
Heilbronn.
924
01:12:55,770 --> 01:12:58,273
Genau dorthin müssen wir gehen.
925
01:12:58,732 --> 01:13:00,233
Wo Meinhards Fabrik ist.
926
01:13:00,400 --> 01:13:02,360
HOLMES:
Es ist jetzt Moriartys Fabrik.
927
01:13:03,069 --> 01:13:04,738
Leider aufgrund der Bombardierung...
928
01:13:04,905 --> 01:13:07,657
...die Kreuzung dazwischen
Frankreich und Deutschland sollen geschlossen werden.
929
01:13:08,533 --> 01:13:12,621
Ich fürchte, unsere Verfolgung ist vorbei
Es sei denn, wir treffen einen Kameraden...
930
01:13:12,787 --> 01:13:16,541
...der sich mit Grenzen auskennt.
931
01:13:17,834 --> 01:13:19,210
Zu englisch.
932
01:13:21,504 --> 01:13:23,882
Allerdings bist du ein fantastischer Zigeuner.
933
01:13:24,049 --> 01:13:26,092
Riecht auf jeden Fall wie ein fantastischer Zigeuner.
934
01:13:26,259 --> 01:13:29,054
Nun, nun, es besteht kein Grund, erniedrigend zu sein.
935
01:13:29,262 --> 01:13:31,389
Es ist ein schöner Schal.
936
01:13:31,556 --> 01:13:34,225
Nein, nein, zu englisch. Es wird dir besser passen.
937
01:13:34,392 --> 01:13:35,435
(SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
938
01:13:35,602 --> 01:13:38,396
Das Schwarze gehört dir. Der graue gehört mir.
939
01:13:38,563 --> 01:13:41,566
- Und das ist für Sie.
- Ähm... Hmm.
940
01:13:41,733 --> 01:13:42,901
Rechts.
941
01:13:43,902 --> 01:13:46,363
- Wo sind die Wagen?
- Der Wagen ist zu langsam.
942
01:13:46,488 --> 01:13:47,948
Kannst du nicht fahren?
943
01:13:48,114 --> 01:13:49,199
(Pferd grunzt)
944
01:13:50,533 --> 01:13:52,744
Es ist nicht so, dass er nicht reiten kann.
945
01:13:52,911 --> 01:13:54,245
Wie formulieren Sie es, Holmes?
946
01:13:54,412 --> 01:13:58,083
Sie sind auf beiden Seiten gefährlich
und geschickt in der Mitte.
947
01:13:58,249 --> 01:14:02,587
Warum sollte ich etwas mit Verstand wollen?
von alleine zwischen meinen Beinen herumwippen?
948
01:14:02,754 --> 01:14:05,256
Dann brauche ich ein Fahrrad,
Vielen Dank.
949
01:14:05,423 --> 01:14:08,593
Wir schreiben das Jahr 1891. Hätte einen Ballon chartern können.
950
01:14:11,221 --> 01:14:13,390
Wie können wir das schaffen?
besser beherrschbar?
951
01:14:26,361 --> 01:14:27,779
HOLMES:
Wo ist das Feuer?
952
01:14:33,159 --> 01:14:35,412
(HOLMES Wimmert)
953
01:14:36,705 --> 01:14:39,624
HOLMES: Es ist nicht so, als ob Deutschland
geht irgendwo hin.
954
01:14:48,883 --> 01:14:50,093
Wir kennen einen anderen Weg.
955
01:14:56,141 --> 01:14:58,977
HOLMES:
Langsam und stetig gewinnt das Rennen.
956
01:15:10,071 --> 01:15:11,406
(Pferde wiehern)
957
01:15:11,573 --> 01:15:13,950
(FAHRER SCHREIEN)
958
01:15:14,117 --> 01:15:15,869
(HOLMES PFEIFT)
959
01:15:16,286 --> 01:15:17,954
HOLMES:
Komm schon!
960
01:15:33,344 --> 01:15:37,515
WATSON: Wir schlüpfen durch den Laderaum hinein
Bay, finde heraus, was er tut ...
961
01:15:37,682 --> 01:15:39,517
...und wir steigen aus.
962
01:15:39,684 --> 01:15:41,352
Der Ausstieg könnte schwierig sein.
963
01:15:41,519 --> 01:15:42,937
Wir holen Sie raus.
964
01:15:43,104 --> 01:15:46,149
Wenn mein Bruder da drin ist,
Bring ihn lebend raus.
965
01:15:58,661 --> 01:16:01,039
(Soldaten plaudern)
966
01:16:02,707 --> 01:16:04,000
Bist du glücklich?
967
01:16:05,502 --> 01:16:07,337
- Was?
- In diesem Moment...
968
01:16:07,504 --> 01:16:11,466
...bist du so glücklich, wie du sein möchtest?
auf Ihrer Hochzeitsreise in Brighton?
969
01:16:11,966 --> 01:16:14,761
Ich werde dieser Frage nicht nachgeben
mit einer Antwort.
970
01:16:17,305 --> 01:16:19,849
- Sind Sie glücklich?
- Ich glaube, wir sind aus einem anderen Grund hier.
971
01:16:20,016 --> 01:16:21,226
- Okay.
- Sollen wir weitermachen...?
972
01:16:21,392 --> 01:16:23,228
- Einfache Frage.
- Werden wir etwas unternehmen?
973
01:16:23,394 --> 01:16:25,939
- Oder warten, bis sie zurückkommen?
- Wie spät ist es?
974
01:16:26,981 --> 01:16:28,316
- Viertel nach drei.
- Da drüben...
975
01:16:28,483 --> 01:16:31,820
...im Wohnteil der Anlage
sollte ein Telegrafenamt sein.
976
01:16:31,986 --> 01:16:35,365
Schicken Sie dies an Mycroft.
Seien Sie zur vollen Stunde wieder hier.
977
01:16:59,764 --> 01:17:02,517
(Hund bellt in der Ferne)
978
01:17:11,568 --> 01:17:13,570
(WÄCHTER CHATTERN)
979
01:17:55,820 --> 01:17:57,822
(FLÜSSIGKEIT BLASEN)
980
01:18:08,166 --> 01:18:09,500
(Schnüffeln)
981
01:19:25,535 --> 01:19:29,998
MORAN: Das ist es, was Sie verstehen, Mr. Holmes.
wenn die Industrie Waffen heiratet.
982
01:19:30,164 --> 01:19:32,375
Jetzt legen Sie Ihre Waffe nieder.
983
01:19:33,334 --> 01:19:35,670
Es ist ein bisschen altmodisch.
984
01:19:40,508 --> 01:19:42,343
Was Sie brauchen, ist eines davon.
985
01:19:43,970 --> 01:19:45,430
Mach weiter.
986
01:19:47,724 --> 01:19:48,766
Wählen Sie eine aus.
987
01:19:51,602 --> 01:19:54,605
Maschinenpistole, selbstrepetierend.
988
01:19:56,274 --> 01:19:59,777
Nimmt Patronen im Kaliber 1,63 auf...
989
01:20:00,403 --> 01:20:02,447
...in einem davon.
990
01:20:05,241 --> 01:20:07,535
Ein 10-Schuss-Kastenmagazin.
991
01:20:09,579 --> 01:20:12,123
- Leicht zu laden.
- Hmm.
992
01:20:12,290 --> 01:20:15,710
Ich könnte mir vorstellen, dass man das tun müsste
Ziehen Sie den Bolzen zurück, um die erste Runde abzufeuern.
993
01:20:17,253 --> 01:20:18,629
Leichter gemacht als gesagt.
994
01:20:28,056 --> 01:20:29,599
Bringen Sie ihn in die Praxis.
995
01:20:30,892 --> 01:20:33,311
Ich werde den Arzt finden.
996
01:20:44,405 --> 01:20:46,657
„Kommen Sie sofort, wenn es Ihnen passt.
997
01:20:49,077 --> 01:20:52,121
Wenn es Ihnen unangenehm ist, kommen Sie trotzdem.“
998
01:21:02,048 --> 01:21:03,341
(Schnüffeln)
999
01:21:03,966 --> 01:21:05,009
MANN:
Das ist Schnaps.
1000
01:21:06,302 --> 01:21:09,389
MORIARTY:
Von hier aus wurde ein Telegramm gesendet.
1001
01:21:09,555 --> 01:21:10,598
(HOLMES räuspert sich)
1002
01:21:10,765 --> 01:21:14,602
Das ist kein Schnaps, das ist Aquavit,
aus Kartoffelbrei destilliert.
1003
01:21:14,769 --> 01:21:17,271
Ein weit verbreitetes Missverständnis.
Vielen Dank übrigens.
1004
01:21:18,064 --> 01:21:20,024
An wen wurde es gesendet?
1005
01:21:20,191 --> 01:21:22,193
Mein Entsetzen über deine Verbrechen
passt nur...
1006
01:21:22,360 --> 01:21:25,279
...durch meine Bewunderung für das Können
es war nötig, um sie zu erreichen.
1007
01:21:27,031 --> 01:21:28,533
An wen wurde es gesendet?
1008
01:21:29,742 --> 01:21:33,329
HOLMES: Sie haben die Anarchisten benutzt und
ihre Bomben, um eine Krise in Europa auszulösen...
1009
01:21:33,496 --> 01:21:35,123
...Nation gegen Nation
1010
01:21:35,289 --> 01:21:38,876
Unter verschiedenen Pseudonymen kauften Sie,
Intrigiert oder auf deine Weise ermordet ...
1011
01:21:39,043 --> 01:21:42,630
...in zahlreichen Branchen, versichernd
dass nichts davon auf Sie zurückgeführt werden konnte.
1012
01:21:43,047 --> 01:21:47,051
Baumwolle, Opium, Stahl,
jetzt Waffen und chemische Waffen.
1013
01:21:47,218 --> 01:21:50,471
Alles soll europaweit verschickt werden
in weniger als einer Woche.
1014
01:21:50,638 --> 01:21:52,849
Alles von Kugeln bis zu Verbänden.
1015
01:21:53,850 --> 01:21:57,562
Da Sie nun Eigentümer des Vorrats sind,
Sie beabsichtigen, die Nachfrage zu schaffen.
1016
01:21:59,647 --> 01:22:00,982
Ein Weltkrieg.
1017
01:22:01,149 --> 01:22:02,400
(KLOPFEN)
1018
01:22:05,403 --> 01:22:07,238
MORIARTY:
Sie kennen Schuberts Werk.
1019
01:22:07,405 --> 01:22:08,990
(WAFFENHAHN)
1020
01:22:09,157 --> 01:22:10,199
(WÄCHTER SPRICHT AUF DEUTSCH)
1021
01:22:11,909 --> 01:22:15,913
Die Forelle ist vielleicht mein Favorit.
1022
01:22:16,664 --> 01:22:17,748
(SPRICHT AUF DEUTSCH)
1023
01:22:17,915 --> 01:22:22,753
Ein Fischer wird es leid, es zu versuchen
einen schwer fassbaren Fisch fangen.
1024
01:22:23,921 --> 01:22:26,090
Aus dem Weg, aus dem Weg.
1025
01:22:27,175 --> 01:22:28,593
Also trübt er das Wasser.
1026
01:22:29,218 --> 01:22:30,720
Ich warne dich.
1027
01:22:31,220 --> 01:22:32,680
Verwirrt den Fisch.
1028
01:22:33,723 --> 01:22:35,391
(SCHÜSSE)
1029
01:22:38,561 --> 01:22:39,770
Sie wurden gewarnt.
1030
01:22:39,937 --> 01:22:43,774
Es merkt es erst zu spät
dass es in eine Falle geschwommen ist.
1031
01:22:45,151 --> 01:22:46,861
(GRUNZEN)
1032
01:22:48,446 --> 01:22:51,866
(HOLMES SCHREIT UND STÖHNT DANN)
1033
01:22:59,040 --> 01:23:00,124
(Strom summt)
1034
01:23:02,043 --> 01:23:03,211
(FEEDBACK quietscht)
1035
01:23:03,753 --> 01:23:05,755
(SCHUBERTS „DIE FORELLE“
SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER)
1036
01:23:17,475 --> 01:23:21,521
(MORIARTY SINGT „DIE FORELLE“)
1037
01:23:41,249 --> 01:23:42,500
(SCHUSS)
1038
01:23:42,667 --> 01:23:45,836
(MUSIK SPIELT WEITER)
1039
01:23:48,256 --> 01:23:49,465
(HOLMES SCHREIT)
1040
01:23:57,848 --> 01:23:59,850
(HOLMES SCHREIT
ÜBER LAUTSPRECHER)
1041
01:24:07,692 --> 01:24:08,901
(SCHUSS)
1042
01:24:17,493 --> 01:24:18,536
(MUSIK STOPPT)
1043
01:24:20,288 --> 01:24:21,706
(SCHUSS)
1044
01:24:28,796 --> 01:24:30,840
Versuchen wir es noch einmal, ja?
1045
01:24:31,257 --> 01:24:34,969
An wen haben Sie das Telegramm geschickt?
1046
01:24:35,720 --> 01:24:37,471
Zu meinem...
1047
01:24:42,727 --> 01:24:44,228
(GRUNZEN)
1048
01:24:48,399 --> 01:24:49,692
(HOLMES keucht)
1049
01:24:50,401 --> 01:24:52,403
An meinen Bruder Mycroft.
1050
01:24:55,656 --> 01:24:57,241
Was spielst du?
1051
01:25:01,495 --> 01:25:03,581
Das ist nicht fair.
1052
01:25:05,333 --> 01:25:07,501
Ich habe nur noch eine Frage an Sie.
1053
01:25:13,841 --> 01:25:15,718
Wer von uns ist der Fischer...
1054
01:25:16,552 --> 01:25:18,387
...und welche die Forelle?
1055
01:25:49,126 --> 01:25:50,252
Holmes?
1056
01:25:52,463 --> 01:25:53,631
- Holmes?
HOLMES: Unh.
1057
01:25:53,798 --> 01:25:57,134
Nehmen Sie sich Zeit. Nehmen Sie sich Zeit.
1058
01:25:58,260 --> 01:25:59,929
(HOLMES STÖHNT)
1059
01:26:02,306 --> 01:26:03,557
Äh...
1060
01:26:05,851 --> 01:26:07,186
(GRUNTZT)
1061
01:26:10,106 --> 01:26:11,774
Es ist immer schön, dich zu sehen, Watson.
1062
01:26:27,331 --> 01:26:28,916
- Was hast du gedacht?
- Warten.
1063
01:26:29,083 --> 01:26:30,292
Warten?
1064
01:26:31,836 --> 01:26:36,382
Nun, wenn Sie es unbedingt wissen müssen, dachte ich
Ich hatte ihn genau dort, wo ich ihn haben wollte.
1065
01:26:40,344 --> 01:26:42,972
Rechts. Dann machen Sie weiter.
1066
01:26:49,145 --> 01:26:50,438
Professor.
1067
01:26:50,855 --> 01:26:53,357
Mir geht es gut, mir geht es gut.
1068
01:26:53,524 --> 01:26:56,193
Verschwenden Sie keine Zeit damit, sich um mich zu kümmern.
1069
01:26:56,902 --> 01:26:59,864
(RUFEN AUF FRANZÖSISCH)
1070
01:27:00,698 --> 01:27:03,159
Ich werde sie finden. Ich werde sie finden.
1071
01:27:05,369 --> 01:27:06,954
(SIM-PFEIFE)
1072
01:27:10,040 --> 01:27:12,668
Gib drei, zwei, eins ab.
1073
01:27:21,385 --> 01:27:22,428
Komm, beeil dich!
1074
01:27:26,640 --> 01:27:27,975
MARKO:
Los!
1075
01:27:28,851 --> 01:27:29,894
(MÄNNER SCHREIEN)
1076
01:27:37,276 --> 01:27:40,237
SIM: Hast du meinen Bruder gesehen?
HOLMES: Nein, aber ich bin sicher, dass er hier war.
1077
01:27:40,404 --> 01:27:42,198
WATSON: Wohin gehen wir?
- Über dieser Mauer.
1078
01:27:42,364 --> 01:27:44,784
- Woher wusstest du, dass ich dich finden würde?
HOLMES: Du hast mich nicht gefunden.
1079
01:27:44,950 --> 01:27:46,744
Du hast ein Gebäude über mir zum Einsturz gebracht.
1080
01:27:59,548 --> 01:28:00,883
(SOLDATEN SCHREIEN AUF DEUTSCH)
1081
01:28:32,623 --> 01:28:35,793
(SOLDATEN SCHREIEN WEITER)
1082
01:28:39,630 --> 01:28:41,507
WATSON: Wo sind die Pferde?
- Sie sind im Rückstand.
1083
01:28:41,674 --> 01:28:44,093
- Wir brauchen sie.
- Willst du zurück?
1084
01:28:44,260 --> 01:28:45,469
Was ist unser Ausweg?
1085
01:28:45,636 --> 01:28:46,971
Das ist unser Ausweg.
1086
01:28:47,137 --> 01:28:48,472
(Zugpfeife ertönt)
1087
01:28:49,390 --> 01:28:51,141
(RUFEN AUF DEUTSCH)
1088
01:29:01,986 --> 01:29:03,195
(AUF DEUTSCH)
1089
01:29:05,447 --> 01:29:06,490
(AUF DEUTSCH)
1090
01:29:11,996 --> 01:29:13,664
(RUFEN AUF DEUTSCH)
1091
01:29:48,824 --> 01:29:50,075
(GRUNTZT)
1092
01:30:32,034 --> 01:30:33,077
(RUFE AUF DEUTSCH)
1093
01:31:16,286 --> 01:31:18,789
(hustet)
1094
01:31:26,505 --> 01:31:28,132
(GRUNZEN)
1095
01:31:39,226 --> 01:31:40,477
(WÄCHTERRUFE AUF DEUTSCH)
1096
01:31:52,990 --> 01:31:54,033
(GRUNTZT)
1097
01:31:54,199 --> 01:31:56,660
(Zugpfeife ertönt)
1098
01:32:07,671 --> 01:32:09,673
SIM:
Los! Gehen!
1099
01:32:11,508 --> 01:32:12,801
WATSON:
Komm schon!
1100
01:32:17,055 --> 01:32:18,307
(HOSEN)
1101
01:32:18,474 --> 01:32:23,353
(ATMT TIEF)
1102
01:32:25,856 --> 01:32:27,357
(SCHUSS)
1103
01:32:28,567 --> 01:32:30,986
Marko! Marko!
1104
01:32:31,737 --> 01:32:33,030
(Seufzt)
1105
01:32:53,717 --> 01:32:56,720
(SIM-GESANG AUF RUMÄNISCH)
1106
01:33:22,746 --> 01:33:23,872
Er atmet nicht.
1107
01:33:32,631 --> 01:33:33,674
Wiegen Sie seinen Kopf.
1108
01:33:34,216 --> 01:33:35,926
Hebe seine Beine.
1109
01:33:37,761 --> 01:33:40,430
Verdammt, ich werde nicht sterben.
1110
01:33:40,597 --> 01:33:42,850
(WATSON STÖRNT)
1111
01:33:45,102 --> 01:33:47,229
Ich werde es dir nicht leicht machen.
1112
01:33:48,856 --> 01:33:51,358
Aufleuchten. Aufleuchten.
1113
01:33:51,525 --> 01:33:53,193
Aufleuchten.
1114
01:33:56,196 --> 01:33:58,031
(GRUNZEN)
1115
01:33:58,198 --> 01:33:59,283
Komm schon.
1116
01:33:59,449 --> 01:34:01,618
Ich weiß, dass du mich hören kannst,
du egoistischer Bastard.
1117
01:34:02,160 --> 01:34:03,745
Aufleuchten!
1118
01:34:03,912 --> 01:34:06,206
Ich weiß, dass du mich hören kannst, du Bastard.
1119
01:34:14,840 --> 01:34:16,174
(Seufzt)
1120
01:34:26,518 --> 01:34:27,686
Sein Hochzeitsgeschenk.
1121
01:34:44,119 --> 01:34:46,413
(SCHREIEN)
1122
01:34:48,999 --> 01:34:50,959
HOLMES:
Schrecklicher Traum.
1123
01:34:51,126 --> 01:34:53,337
Du, Mary, Gladstone
und ich waren in einem Restaurant.
1124
01:34:53,503 --> 01:34:56,548
Dieses satanische Pony war auch da,
eine gewaltige Gabel in seinem Huf...
1125
01:34:56,715 --> 01:34:58,675
...und er hat sich gegen mich gewandt!
1126
01:34:58,842 --> 01:35:00,761
Was haben Sie verabreicht?
1127
01:35:01,678 --> 01:35:02,721
Ihr Hochzeitsgeschenk.
1128
01:35:02,888 --> 01:35:05,140
Wer hat auf meiner Brust getanzt?!
1129
01:35:05,307 --> 01:35:06,600
MICH.
1130
01:35:07,434 --> 01:35:09,061
Warum juckt mein Knöchel so?
1131
01:35:09,227 --> 01:35:11,647
Du hast ein großes Stück Holz
ragt da raus.
1132
01:35:11,813 --> 01:35:13,857
Guter Gott. Du, Tamas.
1133
01:35:14,024 --> 01:35:17,194
Ich muss einen wichtigen Job besprechen
mit dir. Erinnere mich später daran.
1134
01:35:17,361 --> 01:35:20,155
Hinsetzen. Trinken Sie das.
1135
01:35:20,322 --> 01:35:22,866
Ich muss das vorher rausholen
es wird septisch.
1136
01:35:26,286 --> 01:35:29,623
- Hast du mich „egoistischer Bastard“ genannt?
- Wahrscheinlich.
1137
01:35:30,374 --> 01:35:32,376
Lass es einfach drin. Lass es...!
1138
01:35:33,543 --> 01:35:34,920
(STÖHNT)
1139
01:35:36,213 --> 01:35:37,339
Du bist ein...
1140
01:35:37,506 --> 01:35:40,384
- Oh, du bist eine Art...
- Sei nett.
1141
01:35:40,550 --> 01:35:42,010
(Seufzt)
1142
01:35:48,892 --> 01:35:50,978
Es tut mir leid, dass du nicht nach Brighton gekommen bist.
1143
01:35:54,940 --> 01:35:56,233
Ich auch.
1144
01:36:03,073 --> 01:36:05,075
- Ich denke, wir sollten nach Hause gehen.
- Ich stimme zu.
1145
01:36:06,535 --> 01:36:07,828
Wir gehen nach Hause.
1146
01:36:14,042 --> 01:36:16,003
Über die Schweiz.
1147
01:36:18,130 --> 01:36:22,384
Gibt es einen besseren Ort, um einen Krieg zu beginnen?
als ein Friedensgipfel?
1148
01:36:23,301 --> 01:36:28,765
Wir kommen vorbei und sehen meinen Bruder.
Ich bin sicher, er hat dich vermisst. Hm?
1149
01:36:45,365 --> 01:36:47,743
Ich verstehe nicht, warum du das nicht tust
den Gipfel absagen.
1150
01:36:47,909 --> 01:36:50,287
Tatsache ist, dass es passieren wird
ob es uns gefällt oder nicht.
1151
01:36:50,620 --> 01:36:52,581
Alle sind bereits angekommen.
1152
01:36:52,748 --> 01:36:54,958
Obwohl diese Herren
Vielleicht redest du über Frieden...
1153
01:36:55,125 --> 01:36:57,544
...glauben Sie mir, sie sind bereit
ihre Armeen zu Hause.
1154
01:36:57,711 --> 01:37:00,130
Den Gipfel jetzt abzusagen
käme einem Krieg gleich.
1155
01:37:00,297 --> 01:37:03,633
- War das Telegramm nicht klar?
- Wir haben die Sicherheit verdoppelt, Sir.
1156
01:37:03,800 --> 01:37:05,969
Oh, doppelte Sicherheit. Das ist beruhigend.
1157
01:37:06,136 --> 01:37:09,056
Du verstehst die Delikatesse nicht
der Situation.
1158
01:37:09,222 --> 01:37:11,099
Ich habe das Telegramm weitergeleitet
an meine Vorgesetzten.
1159
01:37:11,266 --> 01:37:14,978
Aber sie holten Moriarty als Berater hinzu
auf den Friedensprozess in erster Linie.
1160
01:37:15,145 --> 01:37:17,272
Er hat sich hervorragend positioniert.
1161
01:37:17,439 --> 01:37:20,150
Er ist einer unserer bedeutendsten Intellektuellen,
ein persönlicher Freund...
1162
01:37:20,317 --> 01:37:22,486
Vom Premierminister.
Ja, das wissen wir alle.
1163
01:37:22,652 --> 01:37:25,489
Ich glaube dir,
aber wo sind deine Beweise?
1164
01:37:26,698 --> 01:37:29,493
Er ist zu gut, um Beweise zu hinterlassen.
1165
01:37:29,659 --> 01:37:30,994
Er hinterlässt keine losen Enden.
1166
01:37:31,745 --> 01:37:34,081
SIM:
Oh, er lebt.
1167
01:37:34,247 --> 01:37:35,332
Sherly, leg das weg.
1168
01:37:35,999 --> 01:37:39,461
Was ist das für ein Gerät? Darf ich es haben?
Die Wirkung ist äußerst belebend.
1169
01:37:39,628 --> 01:37:43,673
Das ist mein privater und persönlicher Vorrat
von Sauerstoff, und du darfst ihn nicht berühren.
1170
01:37:45,342 --> 01:37:47,010
Dieses Argument bringt uns nicht weiter.
1171
01:37:47,177 --> 01:37:51,139
Ich habe die Vorbereitung der Unterlagen veranlasst
die es dir ermöglichen, in den Ball zu kommen. Carruthers.
1172
01:37:51,306 --> 01:37:54,309
Stanley, Stanley.
1173
01:37:54,476 --> 01:37:58,855
Du bist keinen Tag gealtert.
Ist das mein Lieblingschutney?
1174
01:37:59,022 --> 01:38:02,025
Tatsache ist, wir wissen es nicht wirklich
was er vorhat.
1175
01:38:02,984 --> 01:38:05,362
SIM: Es wird keine weitere Bombe sein.
WATSON: Nein, das wäre nicht der Fall.
1176
01:38:05,529 --> 01:38:07,030
SIM:
Es macht keinen Sinn.
1177
01:38:07,197 --> 01:38:09,825
Warum sollte er alle Nationen angreifen?
nur um sie zu vereinen?
1178
01:38:09,991 --> 01:38:11,368
Es wird ein Attentat sein.
1179
01:38:12,702 --> 01:38:14,871
Von einem einzelnen Schützen aus nächster Nähe.
1180
01:38:16,540 --> 01:38:17,833
René.
1181
01:38:18,542 --> 01:38:19,960
Leider ja.
1182
01:38:21,211 --> 01:38:23,547
- Du wusstest es.
- Ich hatte meinen Verdacht.
1183
01:38:23,713 --> 01:38:26,758
Aber nachdem ich gesehen hatte, wer teilnehmen würde,
Ich bin jetzt sicher.
1184
01:38:26,925 --> 01:38:29,553
MYCROFT: Nun, zumindest wissen wir es
auf wen man achten sollte.
1185
01:38:30,220 --> 01:38:31,429
Rene wird der Beweis sein.
1186
01:38:31,596 --> 01:38:35,308
Wenn wir ihn finden und aufhalten können,
wir werden vielleicht nicht nur sein Leben retten...
1187
01:38:35,475 --> 01:38:38,603
...aber den Zusammenbruch verhindern
Westliche Zivilisation.
1188
01:38:39,396 --> 01:38:40,814
Kein Druck.
1189
01:39:13,471 --> 01:39:15,473
Willkommen, Botschafter.
1190
01:39:17,350 --> 01:39:19,603
Professor James Moriarty.
1191
01:39:19,769 --> 01:39:21,771
(WALZERMUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER)
1192
01:39:35,118 --> 01:39:36,453
MYCROFT:
Jetzt sind wir alle anwesend...
1193
01:39:36,620 --> 01:39:40,415
...Ich kann Ihnen sagen, dass die Ziele die sind
Der deutsche Kanzler und sein Botschafter...
1194
01:39:40,582 --> 01:39:42,667
...der französische Premierminister und sein Mann.
1195
01:39:42,834 --> 01:39:47,214
Und die anderen Nationen arbeiten wirklich gut
Welche Seite soll man einnehmen, wenn Feindseligkeiten ausbrechen?
1196
01:39:47,380 --> 01:39:50,634
Prinz Michael, ein Cousin des Zaren,
und der russische Botschafter.
1197
01:39:50,800 --> 01:39:53,595
Der Erzherzog Karl Ludwig
und der österreichisch-ungarische Botschafter.
1198
01:39:54,179 --> 01:39:57,057
Der rumänische Premierminister
und sein Botschafter.
1199
01:39:57,224 --> 01:40:00,644
Und natürlich unser Premierminister
und der britische Botschafter.
1200
01:40:00,810 --> 01:40:04,648
Er wird einen Moment wählen, in dem die Würdenträger anwesend sind
montiert werden, vorzugsweise im Stillstand.
1201
01:40:04,814 --> 01:40:06,608
Soll es ein offizielles Foto geben?
1202
01:40:06,775 --> 01:40:10,654
In der Tat, ja. In 38 Minuten.
1203
01:40:10,820 --> 01:40:13,782
In diesem Fall könnten wir genauso gut tanzen.
1204
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
Das habe ich noch nie gemacht.
1205
01:40:20,997 --> 01:40:25,835
Folgen Sie einfach meinem Beispiel.
1206
01:40:39,182 --> 01:40:41,268
- Was siehst du?
- Alles.
1207
01:40:41,434 --> 01:40:43,853
(GÄSTE CHATTERN)
1208
01:40:52,570 --> 01:40:54,614
Das ist mein Fluch.
1209
01:40:56,032 --> 01:40:58,994
Aber du siehst es nicht
was Sie suchen.
1210
01:41:16,344 --> 01:41:18,179
Ich dachte, du würdest nie fragen.
1211
01:41:20,932 --> 01:41:22,767
Über meine Schulter.
1212
01:41:22,934 --> 01:41:26,646
Junger Mann, deutsche Uniform,
Zeremonielles Schwert.
1213
01:41:27,022 --> 01:41:28,356
Habe ihn.
1214
01:41:29,065 --> 01:41:31,067
HOLMES:
Professionelle Meinung?
1215
01:41:31,860 --> 01:41:33,737
WATSON:
Trauma.
1216
01:41:33,903 --> 01:41:36,239
Schwere Verletzung.
1217
01:41:36,740 --> 01:41:38,908
Aber hervorragende Reparaturarbeit.
1218
01:41:40,577 --> 01:41:42,037
Hoffmannstahl.
1219
01:41:42,203 --> 01:41:45,540
HOLMES: Sie sagten, er sei dabei
die Spitze einer medizinischen Innovation.
1220
01:41:45,707 --> 01:41:48,251
Wir haben bereits ein Beispiel gesehen
seiner Fähigkeiten.
1221
01:41:50,420 --> 01:41:52,672
Diese Zwillinge waren keine Zwillinge.
1222
01:41:52,839 --> 01:41:55,258
Mein Verdacht war geweckt
in Heilbronn...
1223
01:41:56,176 --> 01:41:58,762
...als einer es versäumte, zu Hilfe zu kommen
des anderen.
1224
01:41:58,928 --> 01:42:03,183
Mir ist auch das dezente Aber aufgefallen
unverkennbares Kräuseln hinter dem Ohr...
1225
01:42:03,350 --> 01:42:06,436
...wo seine Haut zurückgezogen worden war.
Da hätte ich es merken müssen...
1226
01:42:06,603 --> 01:42:09,481
...dass es sich um ein chirurgisches Experiment handelte.
1227
01:42:09,814 --> 01:42:12,942
To see if it is possible
um einen Mann wie einen anderen aussehen zu lassen.
1228
01:42:13,360 --> 01:42:15,445
HOLMES:
Sein Gesicht ist nicht mehr sein eigenes.
1229
01:42:15,612 --> 01:42:19,616
Gibt es einen besseren Weg, seinen Weltkrieg zu garantieren?
als den Attentäter zu machen...
1230
01:42:21,951 --> 01:42:23,119
Einer der Botschafter.
1231
01:42:24,245 --> 01:42:25,288
(gedämpftes Grunzen)
1232
01:42:25,455 --> 01:42:29,334
Das schränkt die Möglichkeit ein
zu einem von sechs.
1233
01:42:30,001 --> 01:42:33,004
Sie und Sim werden ihren Bruder finden.
1234
01:42:33,171 --> 01:42:35,340
- Daran habe ich keinen Zweifel.
- Holmes.
1235
01:42:35,507 --> 01:42:37,592
Sie kennen meine Methoden.
1236
01:42:39,302 --> 01:42:41,304
Und ich weiß, wo du sein wirst.
1237
01:42:41,930 --> 01:42:45,809
Keine mögliche Lösung könnte
wäre mir sympathischer als das.
1238
01:42:45,975 --> 01:42:49,354
Übrigens,
Wer hat dir das Tanzen beigebracht?
1239
01:42:50,146 --> 01:42:51,481
Das hast du getan.
1240
01:42:51,648 --> 01:42:54,901
Nun, ich habe gute Arbeit geleistet.
1241
01:42:56,236 --> 01:42:57,987
Seien Sie vorsichtig.
1242
01:42:59,989 --> 01:43:01,991
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
1243
01:43:14,212 --> 01:43:16,214
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
1244
01:43:20,009 --> 01:43:21,636
(SPRICHT UNDEUTLICH)
1245
01:43:36,025 --> 01:43:37,110
Sollen wir zur Arbeit gehen?
1246
01:43:39,320 --> 01:43:43,700
Meine Damen und Herren,
Bitte versammelt euch zum Porträt.
1247
01:43:52,375 --> 01:43:54,127
Es tut mir Leid.
1248
01:43:54,294 --> 01:43:56,546
Ist das eine schlechte Zeit?
1249
01:43:57,172 --> 01:43:58,882
Nie besser.
1250
01:43:59,632 --> 01:44:03,136
- Würden Sie die Uhr mitbringen?
- He.
1251
01:44:08,850 --> 01:44:11,686
Wir dürfen dieses Spiel doch noch spielen.
1252
01:44:24,824 --> 01:44:26,618
Hier sind wir.
1253
01:44:32,248 --> 01:44:34,501
Ich möchte nicht, dass du dich erkältest.
1254
01:44:39,255 --> 01:44:40,757
Ein Fünf-Minuten-Spiel?
1255
01:44:41,758 --> 01:44:43,760
Wenn Sie glauben, dass Sie es schaffen.
1256
01:44:52,894 --> 01:44:54,270
(GÄSTE CHATTERN)
1257
01:45:04,781 --> 01:45:06,407
Wir haben beide zwei Bischöfe.
1258
01:45:06,574 --> 01:45:09,369
Ich bin möglicherweise nicht im Raum,
but my methods are not.
1259
01:45:09,827 --> 01:45:11,704
Sie können sicher nicht Dr. Watson meinen.
1260
01:45:13,790 --> 01:45:15,124
Das scheint nicht fair zu sein.
1261
01:45:21,214 --> 01:45:24,717
Rechts. Die Operation wird Narben hinterlassen haben.
1262
01:45:25,218 --> 01:45:27,804
Nur vier von ihnen haben den Haaransatz
um sie zu verstecken.
1263
01:45:32,141 --> 01:45:35,478
Der Botschafter, den Sie ersetzt haben
mit Rene, lebt er noch?
1264
01:45:39,148 --> 01:45:41,401
Möchten Sie, dass ich es weiterempfehle?
Dein nächster Schritt?
1265
01:45:41,568 --> 01:45:45,280
Sie sind alle so groß wie mein Bruder,
richtiger Aufbau...
1266
01:45:45,446 --> 01:45:47,240
...aber ihre Augen.
1267
01:45:47,407 --> 01:45:50,076
Ihre Augen sind falsch.
Rene hat blaue Augen.
1268
01:45:52,620 --> 01:45:55,331
Er könnte Glaslinsen tragen
um die Farbe zu ändern.
1269
01:45:56,708 --> 01:45:59,377
In diesem Fall werden seine Augen weh tun.
1270
01:46:01,087 --> 01:46:03,506
Rene ist Linkshänder.
1271
01:46:03,673 --> 01:46:05,717
HOLMES: Vielleicht der Attentäter
wird Maßnahmen ergreifen...
1272
01:46:05,883 --> 01:46:08,011
...Ich stelle sicher, dass er sich nicht verrät.
1273
01:46:08,177 --> 01:46:09,679
Wie ein Spieler, der einen Tell verheimlicht.
1274
01:46:11,180 --> 01:46:12,515
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
1275
01:46:15,351 --> 01:46:18,146
Ich denke, er könnte es sein.
1276
01:46:19,522 --> 01:46:20,565
Du denkst?
1277
01:46:20,732 --> 01:46:22,358
Deine Uhr tickt.
1278
01:46:22,525 --> 01:46:23,568
Du musst sicher sein.
1279
01:46:23,735 --> 01:46:26,529
MORIARTY:
Darf ich Sie daran erinnern, dass dies Blitzschach ist
1280
01:46:26,696 --> 01:46:29,532
Eine einzige Fehleinschätzung
wird dich das Spiel kosten.
1281
01:46:31,659 --> 01:46:35,163
Wenn ich den falschen Mann zu Boden bringe,
Ich könnte einen Krieg beginnen.
1282
01:46:36,164 --> 01:46:37,790
HOLMES:
Vielleicht ist es weniger offensichtlich.
1283
01:46:37,957 --> 01:46:41,210
Ein nervöser Tic. Ein Anflug von Angst.
1284
01:46:41,377 --> 01:46:44,213
Ich gehe davon aus, dass jeder einen Grund hat
heute Abend nervös sein.
1285
01:46:49,886 --> 01:46:51,304
Ich weiß nicht.
1286
01:46:57,352 --> 01:46:58,394
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
1287
01:46:58,561 --> 01:47:00,480
HOLMES:
Vielleicht ist es also das Gegenteil:
1288
01:47:00,647 --> 01:47:02,815
Ein Versagen, sich natürlich zu verhalten.
1289
01:47:03,983 --> 01:47:06,235
Ein Schauspieler, der so begeistert ist
mit seiner Leistung...
1290
01:47:06,402 --> 01:47:09,530
...das ist das einzige Merkmal
er kann sich nicht anpassen...
1291
01:47:09,697 --> 01:47:11,324
...ist eine spontane Reaktion.
1292
01:47:16,204 --> 01:47:18,414
(Leute schnappen nach Luft)
1293
01:47:45,525 --> 01:47:46,609
(AUF RÖMISCH)
1294
01:47:57,495 --> 01:47:58,746
(AUF RÖMISCH)
1295
01:47:58,955 --> 01:48:00,289
(RUFE AUF FRANZÖSISCH)
1296
01:48:00,456 --> 01:48:01,958
(Leute schreien)
1297
01:48:02,625 --> 01:48:04,919
Carruthers, beschützen Sie den Premierminister.
1298
01:48:07,463 --> 01:48:09,298
(RENE SCHREIT)
1299
01:48:13,553 --> 01:48:16,472
(AUF ENGLISCH)
Deutschland wird zahlen! Markiere meine Worte!
1300
01:48:17,348 --> 01:48:18,975
Das verheißt nichts Gutes, oder?
1301
01:48:21,018 --> 01:48:25,481
Scheint dein Läufer zu sein
war doch von Vorteil.
1302
01:48:25,982 --> 01:48:27,066
Das Spiel ist noch jung.
1303
01:48:27,233 --> 01:48:29,277
Eigentlich steckt es noch in der Pubertät.
1304
01:48:29,444 --> 01:48:30,611
(RENE SCHREIT WEITER)
1305
01:48:34,115 --> 01:48:35,408
RENE:
Es gibt mehr von uns!
1306
01:48:37,744 --> 01:48:40,496
Deutschland wird zahlen!
1307
01:48:41,497 --> 01:48:42,957
(RENE GRUNTZT)
1308
01:48:44,000 --> 01:48:46,461
(FRAU SCHREIT AUF FRANZÖSISCH)
1309
01:48:46,627 --> 01:48:48,504
(Leute murmeln)
1310
01:48:48,671 --> 01:48:51,132
Keine losen Enden.
1311
01:48:51,924 --> 01:48:55,344
(Leute plaudern
IN FREMDSPRACHE)
1312
01:48:56,345 --> 01:48:59,640
Was ist mit ihm passiert?
Ich bin Arzt. Ein Arzt!
1313
01:49:00,057 --> 01:49:02,059
(RENE keucht)
1314
01:49:12,278 --> 01:49:13,780
(GESPRÄCH)
1315
01:49:13,946 --> 01:49:15,948
(WÄCHTER SCHREIEN AUF DEUTSCH)
1316
01:49:20,828 --> 01:49:22,747
SIM (auf Englisch):
Was ist passiert?
1317
01:49:22,914 --> 01:49:24,540
- Curare.
- Was ist los mit ihm?
1318
01:49:24,707 --> 01:49:25,917
Es ist Gift.
1319
01:49:26,083 --> 01:49:27,710
Tu etwas!
1320
01:49:28,878 --> 01:49:32,215
(SIM SPRICHT AUF RUMÄNISCH)
1321
01:49:32,381 --> 01:49:33,674
Doktor, tun Sie etwas!
1322
01:49:34,759 --> 01:49:36,052
Nein.
1323
01:49:37,220 --> 01:49:39,305
(BEIDE SPRECHEN AUF RUMÄNISCH)
1324
01:49:41,557 --> 01:49:43,392
(RUFE AUF RÖMISCH)
1325
01:49:48,314 --> 01:49:49,899
(SIM schreit in der Ferne)
1326
01:49:51,734 --> 01:49:55,988
Ich glaube, du hast gerade verloren
Ihr wertvollstes Stück.
1327
01:49:56,739 --> 01:50:00,785
Aber eine erfolgreiche Strategie
erfordert manchmal Opfer.
1328
01:50:00,952 --> 01:50:02,411
Ein Krieg wurde abgewendet.
1329
01:50:02,578 --> 01:50:04,997
Mm. Oh, da bin ich anderer Meinung.
1330
01:50:05,540 --> 01:50:06,582
Wie so?
1331
01:50:07,458 --> 01:50:10,920
Fanden Sie es nicht seltsam?
dass das Telegramm, das du geschickt hast...
1332
01:50:11,087 --> 01:50:13,756
...hat keine Aktion angeregt, um mich aufzuhalten?
1333
01:50:16,884 --> 01:50:21,222
Sie sehen,
verborgen im Unbewussten...
1334
01:50:21,389 --> 01:50:23,933
...ist ein unstillbares Verlangen nach Konflikten.
1335
01:50:26,561 --> 01:50:32,608
Du kämpfst also nicht gegen mich
So sehr du auch der menschliche Zustand bist.
1336
01:50:33,776 --> 01:50:38,030
Ich möchte nur die Kugeln besitzen
und die Bandagen.
1337
01:50:39,657 --> 01:50:43,411
Krieg im industriellen Maßstab ist unvermeidlich.
1338
01:50:43,578 --> 01:50:46,956
Sie werden es selbst tun
innerhalb weniger Jahre.
1339
01:50:48,124 --> 01:50:51,961
Ich muss nur warten.
1340
01:50:56,632 --> 01:50:59,176
Ich mag die Schweiz.
1341
01:50:59,343 --> 01:51:02,305
Sie respektieren hier die Privatsphäre eines Mannes.
1342
01:51:02,763 --> 01:51:05,474
Vor allem, wenn er ein Vermögen hat.
1343
01:51:13,441 --> 01:51:15,067
Der Bischof übernimmt den Ritter. Überprüfen.
1344
01:51:15,693 --> 01:51:17,653
Das Spiel ist vorbei.
1345
01:51:18,404 --> 01:51:20,573
Sie sollten sich die Schulter ansehen lassen.
1346
01:51:20,740 --> 01:51:23,075
Über dein Vermögen.
1347
01:51:23,242 --> 01:51:28,372
Ich glaube, es ist gerecht
erheblich reduziert worden.
1348
01:51:28,998 --> 01:51:30,166
König zu Turm zwei.
1349
01:51:30,333 --> 01:51:32,168
Ich habe mehrere Ihrer Vorträge besucht.
1350
01:51:32,335 --> 01:51:35,129
Die Bewegungsgleichungen,
was Sie in meinem Buch finden.
1351
01:51:35,296 --> 01:51:38,299
Die Energie, die benötigt wird
Diese Explosionen auszulösen ist...
1352
01:51:38,466 --> 01:51:42,261
HOLMES: Es war in Oslo, als ich es zum ersten Mal gefangen habe
ein Blick auf Ihr kleines Notizbuch...
1353
01:51:42,428 --> 01:51:44,805
...rotes Leder gebunden aus
Smythson aus der Bond Street.
1354
01:51:44,972 --> 01:51:48,476
Turm zu Königsturm Drei. Überprüfen.
1355
01:51:57,443 --> 01:51:58,694
Läufer zu Turm drei.
1356
01:51:58,861 --> 01:52:01,447
Seine Bedeutung war nicht vollständig
für mich offensichtlich...
1357
01:52:01,614 --> 01:52:04,533
...bis ich deine Vorliebe bemerkte
zum Füttern von Tauben.
1358
01:52:04,700 --> 01:52:08,663
Dann geschah es
Das bei einem so riesigen Imperium...
1359
01:52:08,829 --> 01:52:12,041
...auch Sie müssen Aufzeichnungen führen
davon irgendwo.
1360
01:52:12,208 --> 01:52:13,626
Der Bischof nimmt den Bischof.
1361
01:52:14,502 --> 01:52:15,878
Turm zum Läufer vier.
1362
01:52:16,045 --> 01:52:18,881
Ich benötigte dann nur noch das Notebook selbst.
1363
01:52:19,382 --> 01:52:20,466
Du hast es nicht einfach gemacht.
1364
01:52:21,050 --> 01:52:22,301
(HOLMES SPRICHT AUF FRANZÖSISCH)
1365
01:52:22,468 --> 01:52:23,803
Nur die Taschen.
1366
01:52:23,970 --> 01:52:26,389
Ich müsste einiges ertragen
Ausmaß der Schmerzen.
1367
01:52:27,556 --> 01:52:28,599
(keucht)
1368
01:52:28,766 --> 01:52:29,850
HOLMES:
Mycroft...
1369
01:52:30,851 --> 01:52:34,647
...die Betreuung des Geheimdienstes Ihrer Majestät.
1370
01:52:34,814 --> 01:52:38,901
Aber das Notebook wäre es zweifellos
verschlüsselt, wie kann man dann den Code knacken?
1371
01:52:40,027 --> 01:52:42,405
- Turm nimmt Turm.
- Bauer nimmt Turm.
1372
01:52:42,571 --> 01:52:44,365
Bischof zu Bischof sieben.
1373
01:52:44,532 --> 01:52:46,492
Die Königin nimmt den Springer.
1374
01:52:46,659 --> 01:52:52,039
Tut Die Kunst des heimischen Gartenbaus
Bedeutet dir das etwas?
1375
01:52:53,124 --> 01:52:55,668
Wie könnte ein Mann so akribisch sein wie Sie?
besitze so ein Buch...
1376
01:52:55,835 --> 01:52:59,922
...aber die Blumen völlig vernachlässigen
in seinem eigenen Fensterkasten? Ironie ist im Überfluss vorhanden.
1377
01:53:05,845 --> 01:53:08,055
Egal, in London ist es sicher...
1378
01:53:09,765 --> 01:53:12,351
...wo meine Kollegen arbeiten
gute Verwendung.
1379
01:53:13,602 --> 01:53:17,440
Der beeindruckendste kriminelle Geist überhaupt
Europa wurde gerade sein ganzes Geld gestohlen...
1380
01:53:17,606 --> 01:53:22,194
...vom vielleicht unfähigsten Inspektor
in der Geschichte von Scotland Yard.
1381
01:53:22,361 --> 01:53:23,779
Gibt es eine Chance auf eine Tasse Tee?
1382
01:53:23,946 --> 01:53:26,615
Feld 0403.
1383
01:53:27,033 --> 01:53:29,618
CLARK: Tick.
MARY: Box 0801.
1384
01:53:29,785 --> 01:53:33,914
- Wie viel gibt es noch?
- Das ist das Ende von Seite zwei.
1385
01:53:34,081 --> 01:53:35,249
Seite drei.
1386
01:53:45,593 --> 01:53:50,765
Er wird eine anonyme Spende tätigen
an den Widows and Orphans of War Fund.
1387
01:53:50,931 --> 01:53:54,310
Läufer zu Läufer acht. Entdecken Sie den Scheck.
1388
01:53:54,477 --> 01:53:57,104
Und übrigens, Kumpel.
1389
01:54:01,650 --> 01:54:04,069
Ich scheine meine Schulter verletzt zu haben.
Würde es dir etwas ausmachen?
1390
01:54:09,575 --> 01:54:11,494
Sei mir ein Vergnügen.
1391
01:54:14,455 --> 01:54:18,334
Sobald wir fertig sind
Unser Geschäft hier...
1392
01:54:18,501 --> 01:54:21,003
...es ist wichtig, dass du weißt...
1393
01:54:21,170 --> 01:54:25,341
...Ich werde mich bemühen, das Meiste zu finden
Kreative Enden für den Arzt.
1394
01:54:28,844 --> 01:54:30,012
Und seine Frau.
1395
01:54:34,850 --> 01:54:36,769
HOLMES:
Sein Vorteil, meine Verletzung.
1396
01:54:36,936 --> 01:54:39,939
Mein Vorteil, seine Wut.
1397
01:54:41,816 --> 01:54:46,195
Eingehender Angriff wild, aber erfahren.
1398
01:54:46,445 --> 01:54:49,281
Nutze seinen Schwung, um zu kontern.
1399
01:54:54,870 --> 01:54:56,622
MORIARTY:
Komm jetzt.
1400
01:54:57,122 --> 01:55:01,377
Du denkst wirklich, du wärst der Einzige
Wer kann dieses Spiel spielen?
1401
01:55:01,544 --> 01:55:05,130
Fangarm. Zielschwäche.
1402
01:55:05,548 --> 01:55:07,383
Folgen Sie mit dem Heumacher.
1403
01:55:07,550 --> 01:55:10,553
HOLMES: Ah. Da finden wir
der Boxchampion von Cambridge.
1404
01:55:10,719 --> 01:55:13,055
MORIARTY:
Kompetent, aber vorhersehbar.
1405
01:55:15,432 --> 01:55:18,310
Jetzt erlaube ich mir zu antworten.
1406
01:55:19,812 --> 01:55:23,148
HOLMES:
Arsenal läuft trocken. Strategie anpassen.
1407
01:55:26,068 --> 01:55:27,111
(STÖHNT)
1408
01:55:27,278 --> 01:55:29,405
MORIARTY:
Die Wunde heilt.
1409
01:55:29,572 --> 01:55:34,076
HOLMES: Wie ich befürchtet habe.
Eine Verletzung macht die Verteidigung unhaltbar.
1410
01:55:39,164 --> 01:55:43,168
Prognose zunehmend negativ.
1411
01:55:47,089 --> 01:55:50,676
MORIARTY: Lass uns nicht noch mehr verschwenden
von der Limette des anderen.
1412
01:55:55,556 --> 01:55:58,475
Wir wissen beide, wie das endet.
1413
01:56:12,448 --> 01:56:14,617
HOLMES:
Fazit, unvermeidlich.
1414
01:56:14,783 --> 01:56:16,285
(beide lachen)
1415
01:56:17,411 --> 01:56:18,454
Es sei denn...
1416
01:56:24,627 --> 01:56:25,961
(GRUNZEN)
1417
01:57:27,523 --> 01:57:31,735
WATSON: Ein paar Worte mögen genügen
um das Wenige zu erzählen, das übrig bleibt.
1418
01:57:38,867 --> 01:57:44,206
Jeder Versuch, die Leichen zu finden
war absolut aussichtslos.
1419
01:57:48,377 --> 01:57:50,546
Und so...
1420
01:57:50,713 --> 01:57:56,635
... tief unten in diesem schrecklichen Kessel
aus wirbelndem Wasser und brodelndem Schaum...
1421
01:58:02,057 --> 01:58:03,350
...wird für alle Zeiten lügen...
1422
01:58:06,478 --> 01:58:08,897
...der gefährlichste Verbrecher...
1423
01:58:09,690 --> 01:58:10,733
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
1424
01:58:10,899 --> 01:58:15,237
...und der führende Verfechter des Rechts
ihrer Generation.
1425
01:58:20,409 --> 01:58:23,662
Ich werde ihn jemals als den besten betrachten...
1426
01:58:25,080 --> 01:58:27,082
(SCHREIBMASCHINENTASTEN KKLACKERN)
1427
01:58:28,584 --> 01:58:32,629
...und der weiseste Mann, den
Ich habe es jemals gewusst.
1428
01:58:32,796 --> 01:58:34,465
MARIA:
John?
1429
01:58:37,009 --> 01:58:39,178
- John.
- Mm-hm.
1430
01:58:39,845 --> 01:58:41,430
Du solltest wahrscheinlich packen.
1431
01:58:41,597 --> 01:58:42,681
Es ist halb zwei...
1432
01:58:42,848 --> 01:58:44,767
- ...und die Kutsche kommt um 4 Uhr.
- Mm.
1433
01:58:46,101 --> 01:58:48,520
Es wird eine wunderschöne Woche
in Brighton.
1434
01:58:49,354 --> 01:58:51,190
Ja, es wird Spaß machen.
1435
01:58:51,732 --> 01:58:53,150
Ich freue mich darauf.
1436
01:58:55,319 --> 01:58:57,112
Du weißt, dass ich ihn auch vermisse.
1437
01:58:57,821 --> 01:58:59,448
...Auf meine Art.
1438
01:59:06,622 --> 01:59:08,123
Er hätte gewollt, dass wir gehen.
1439
01:59:08,290 --> 01:59:09,500
(lacht)
1440
01:59:09,792 --> 01:59:12,628
Er hätte mit uns kommen wollen.
1441
01:59:14,129 --> 01:59:16,465
Wann ist Mrs. Hudson?
Kommst du wegen Gladstone?
1442
01:59:16,632 --> 01:59:18,801
Oh, bald.
1443
01:59:20,928 --> 01:59:22,638
Drei Uhr.
1444
01:59:48,789 --> 01:59:50,249
Maria?
1445
01:59:51,834 --> 01:59:53,961
Wer hat dieses Paket zugestellt?
1446
01:59:54,128 --> 01:59:56,088
MARIA:
Der Postbote.
1447
01:59:57,506 --> 01:59:59,800
WATSON:
Der übliche Kerl oder...
1448
01:59:59,967 --> 02:00:03,011
...sah er seltsam aus?
1449
02:00:06,431 --> 02:00:07,474
(WIMMERT)
1450
02:00:08,684 --> 02:00:10,519
(schnaubt)
1451
02:08:37,776 --> 02:08:39,861
(Englisch – USA – SDH)
1451
02:08:40,305 --> 02:08:46,298
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen